partez en arabe

Ça dit "Partez".

" معناها " إخرجوا

Il répond: "Oui c’est ça, partez tous!".

" فأجاب: "حقاً، فلتغادري على الفور.

« Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter ».

« أن اغدوا على حرثكم » غلتكم تفسير لتنادوا، أو أن مصدرية أي بأن « إن كنتم صارمين » مريدين القطع وجواب الشرط دل عليه ما قبله.

Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.

Une femme n’aurait pas dit à Gbagbo « Partez ou envisagez la guerre ».

وما كانت امرأة لتقول لجباجبو "إما أن تتنحى أو تواجه الحرب".

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

واما انتم فتحولوا وارتحلوا الى البرية على طريق بحر سوف

O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.

يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم بالاستعداد لعدوكم، فاخرجوا لملاقاته جماعة بعد جماعة أو مجتمعين.

Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;

فقال فرعون ليوسف قل لاخوتك افعلوا هذا. حمّلوا دوابكم وانطلقوا اذهبوا الى ارض كنعان.

Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l`Éternel ira devant vous, Et le Dieu d`Israël fermera votre marche.

لانكم لا تخرجون بالعجلة ولا تذهبون هاربين. لان الرب سائر امامكم واله اسرائيل يجمع ساقتكم

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d`impur! Sortez du milieu d`elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l`Éternel!

اعتزلوا اعتزلوا اخرجوا من هناك لا تمسوا نجسا. اخرجوا من وسطها. تطهروا يا حاملي آنية الرب.

Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée: demain, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

واذ العمالقة والكنعانيون ساكنون في الوادي فانصرفوا غدا وارتحلوا الى القفر في طريق بحر سوف

Si vous êtes sincères, que l`un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

ان كنتم أمناء فليحبس اخ واحد منكم في بيت حبسكم وانطلقوا انتم وخذوا قمحا لمجاعة بيوتكم.