français → arabe
partager des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a créé une base de données, permettant à toutes les agences intéressées de partager des informations avec le Ministère de la justice.
وأقيمت قاعدة بيانات تُمَكِّن جميع الوكالات المعنية من تقاسم المعلومات مع وزارة العدل.
En février 2005, un atelier a été organisé à Paris afin d'échanger des données d'expérience et de partager les enseignements qui en ont été tirés.
وفي شباط/فبراير 2005، عقدت حلقة عمل في باريس لتبادل الخبرات وتقاسم الدروس المستفادة.
Il a indiqué que la plupart des intervenants avaient fait référence à la collecte de données et à la nécessité de partager et d'échanger les informations.
وذكر أن معظم المتكلمين أشاروا إلى جمع البيانات والحاجة إلى تقاسم المعلومات وتبادلها.
Le site aide aussi les organisations participantes à accumuler et partager des données d'expérience concernant les fournisseurs, ce qui contribue à faciliter leur prise de décisions.
ويساعد الموقع أيضا المنظمات المشاركة على تجميع وتقاسم المعارف التاريخية عن خبرة البائع وأدائه، فتدعم بذلك عملية اتخاذ قراراتها.
c) Les communautés devraient s'organiser en réseaux au niveaux national, régional et international, afin de tirer parti des meilleures pratiques et de partager des données d'expérience;
(ج) ينبغي تشبيك المجتمعات المحلية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بهدف الاستفادة من أفضل الممارسات والتشارك في التجارب؛
c) Les communautés devraient s'organiser en réseaux aux niveaux national, régional et international, afin de tirer parti des meilleures pratiques et de partager des données d'expérience;
(ج) ينبغي تشبيك المجتمعات المحلية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بهدف الاستفادة من أفضل الممارسات والتشارك في التجارب؛