français → arabe
partage de ressources en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Accord précise le droit de propriété des terres, le partage des ressources et l'autonomie gouvernementale.
وهو يحدد تفاصيل ملكية الأراضي وتقاسم الموارد والحكم الذاتي.
Les ressources versées aux fonds d'affectation spéciale ou réservées au partage des coûts continuent à augmenter de façon notable.
25 - وتتخذ الموارد المقدمة من الجهات المانحة الأخرى لصناديق الاستئمان ولتقاسم التكاليف بدورها اتجاها تصاعديا قويا ومستمرا.
Il doit y avoir une mise en commun des ressources et un partage de la technologie si nous voulons que notre offensive globale réussisse.
ويجب أن يكون هناك تجميع للموارد وتقاسم لتكنولوجيا إذا أردنا أن يكتب النجاح الحقيقي لهجومنا الشامل.
Le dialogue, aussi bien intentionné soit-il, ne peut résoudre des problèmes liés à la liberté de déplacement, au partage d'un territoire ou de ressources naturelles.
فالحوار، على الرغم من الخير المنتظر منه، غير قادر على حل القضايا المتعلقة بحرية الناس في الحركة، أو تقاسم الأرض أو الموارد الطبيعية.
Régime international régissant l'accès aux ressources génétiques, le partage des avantages découlant de leur exploitation et la participation des populations autochtones
النظام الدولي المتعلق بوصول المجتمعات الأصلية إلى الموارد وتقاسم المنافع ومشاركة المجتمعات الأصلية
Sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel il faut s'efforcer, dans toute la mesure possible, de financer la Réunion au moyen des ressources existantes.
وقال إن وفد بلاده يتفق مع اللجنة الاستشارية، بأنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لاستيعاب المبلغ المطلوب.
La conférence de Bonn sur la biodiversité présente une occasion idéale pour obtenir une percée, y compris sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (ABS).
إن مؤتمر التنوع الأحيائي الذي تستضيفه مدينة بون يشكل فرصة مثالية لتحقيق إنجاز هائل، بما في ذلك التوصل إلى آلية لتنظيم الوصول إلى الموارد الوراثية والاستفادة منها.
Il a noté en outre que dans le cadre du partage de ressources en eau limitées et de la gestion de la demande croissante d'eau, il importait de s'éloigner de l'idée d'un “jeu à somme nulle”.
ولاحظت كذلك أنه، عند تقاسم موارد مياه محدودة والتكيف مع الطلب المتزايد على المياه، من المهم الابتعاد عن الإحساس بأنها "مباراة صفرية الناتج".
Chaque aquifère transfrontière ou système aquifère diffère par ses aspects tant scientifiques que sociaux, et le partage des ressources à proprement parler, est susceptible de plus d'une solution.
59- وفي موضوع "الموارد الطبيعية المشتركة"، يجب أن يكون أي مبدأ عاماًّ ومرناً بطبيعته.