français → arabe
parole en arabe
- Prononciation
- ifrājun mashrūṭ
- Arabizi
ifraj mashroot- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ف ر ج
Comment l’employer
« Parole » désigne la libération conditionnelle d’un détenu. En arabe, on utilise l’expression « إفراج مشروط ». Le terme est employé dans le contexte juridique et judiciaire.
Phrases d’exemple
-
قُدِّمَ طَلَبُ الإِفْرَاجِ المَشْرُوطِ إلى القَضِيَّةِ.
quddima ṭalabu al-ifrāji al-mashrūṭi ilā al-qaḍiyyati.
The request for parole was submitted to the court.
-
سُمحَ لَهُ بِالإِفْرَاجِ المَشْرُوطِ بَعْدَ سِنِينَ عِشْرَةٍ.
sumiḥa lahu bi al-ifrāji al-mashrūṭi baʿda sinīna ʿashara.
He was granted conditional release after ten years.
-
الإِفْرَاجُ المَشْرُوطُ يَتَطَلَّبُ شُرُوطًا مُعَيَّنَةً.
al-ifrāju al-mashrūṭu yataṭallaʿu shurūṭan muʿayyanaً.
Parole requires specific conditions.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
a la parole
له الصوت
Porte-parole;
متحدث رسمي؛
Donner la parole
منح الصوت
Porte-parole (P-5)
المتحدث بلسان الممثل الخاص )ف - ٥(
Directeur/porte-parole
المدير/الناطق الرسمي
Croyez-moi sur parole.
وأنا على يقين من هذا.
Je lui donne la parole.
وأعطيه الكلمة.
Le semeur sème la parole.
الزارع يزرع الكلمة.
Personne ne m'adresse la parole.
لا أحد يتكلم معي.
Porte-parole honoraires de l'Année
جيم - المتحدثون الرسميون الفخريون للسنة الدولية للصحارى والتصحر
Je donne maintenant la parole aux représentants qui désirent prendre la parole.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الكلام.
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.
Questions et réponses
Quand utilise‑t‑on le terme « parole » ?
Dans le domaine du droit pénal, pour parler de la libération conditionnelle d’un prisonnier.
Quel est le contraire de « parole » ?
L’incarcération ou la détention définitive.
Mis à jour le