français → arabe
parisien en arabe
- Prononciation
- bārīsiyy
- Arabizi
barisi- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- بَارِيسِيُّونَ bārīsiyyūn
Comment l’employer
« parisien » se traduit par بَارِيسِيّ, un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre. Le féminin est بَارِيسِيّة (bārīsiyyah). On l’utilise pour parler de ce qui vient de Paris ou du style parisien.
Phrases d’exemple
-
هُوَ سَكَنَ بَارِيسَ.
huwa sakana Bārīsa.
Il est parisien.
-
المَطْبَعُ البَارِيسِيُّ يَطْبَعُ كُتُبًا جَذَّابَةً.
al‑maṭbaʿu al‑bārīsiyyu yaṭbaʿu kutuban jadhdhābah.
L’imprimerie parisienne publie des livres attrayants.
-
الطَّعامُ البَارِيسِيُّ مَعْرُوفٌ بِمَذاقهِ الفَاخِرِ.
al‑ṭṭāʿamu al‑bārīsiyyu maʿrūfun bimadhāqihi al‑fākhir.
La cuisine parisienne est réputée pour son goût raffiné.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le romantisme parisien est fait d’une opposition aux valeurs collet-monté et prévisibles de la vie bourgeoise.
ويدور تصورهم للرومانسية حول معارضتها للقيم الرصينة والقدرة على التنبؤ بالحياة البرجوازية.
49. Le jacobinisme, ou centralisme parisien, était un élément constant dans l ' histoire du statut de la Kanaky.
٩٤ - وقد مثل المذهب اليعقوبي، أو المركزية الباريسية، عامﻻ مستديما في التاريخ التشريعي لشعب الكاناك.
L'ainé des petits-enfants du président égyptien Hosni Moubarak, Mohammed, est mort dans un hôpital parisien à la suite d'une courte maladie.
توفي حفيد الرئيس المصري حسني مبارك الأكبر، محمد، بعد فترة وجيزة من المرض بمستشفى فى باريس.
Questions et réponses
Comment former le féminin de « parisien » ?
Le féminin est بَارِيسِيّة (bārīsiyyah).
Le mot peut‑il désigner une institution parisienne ?
Oui, on dit مثلاً الجامعة الباريسية (l’université parisienne).
Mis à jour le