parfaitement bien en arabe

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l' a parfaitement ordonné;

« رفع سمكها » تفسير لكيفية البناء، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا، وقيل سمكها سقفها « فسواها » جعلها مستوية بلا عيب.

Bien sûr, aucun roman n’offre la longue-vue parfaite pour observer parfaitement une société.

بطبيعة الحال، ليس لرواية واحدة أن تقدم المنظور المثالي الذي نستطيع من خلاله أن نرى مجتمعاً بعينه.

Mais bien sûr, aucune politique du monde réel ne tombe parfaitement dans aucune de ces catégories.

بطبيعة الحال، لن نجد في العالم الحقيقي سياسة تندرج تماماً تحت أي من هذه الأنماط المثالية المذكورة آنفا.

Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

« يا أيها الرسل كلوا من الطيبات » الحلالات « واعلموا صالحاً » من فرض ونفل « إني بما تعملون عليم » فأجازيكم عليه.

Bien que parfaitement conscient du caractère sensible de la question, j'approuve résolument cette démarche.

ورغم أني أدرك جيدا ما تنطوي عليه هذه المسألة من حساسيات، فإني أؤيد بقوة هذا النهج.

Même si le dollar est parfaitement sûr, les investisseurs seraient bien inspirés de diversifier leur portefeuille.

وحتى إذا كان الدولار آمناً تماماً، فمن حسن التصرف أن يعمل المستثمرون على تنويع محافظهم الاستثمارية.

Bien sur, nous sommes parfaitement conscients que l’erreur humaine ne sera jamais vraiment étrangère au résultat d’un sport.

إننا ندرك بطبيعة الحال أن الخطأ البشري لن يزول تماماً ولن يكف عن التأثير عن النتائج في أي رياضة.

Et bien sûr, les derniers 2000 ans ont démontré que l’antisémitisme est parfaitement compatible avec l’adoration d’un Juif nommé Jésus de Nazareth.

لا شك أن الأعوام الألفين الماضية أظهرت أن معاداة السامية تتوافق تماماً مع عبادة اليهودي الذي أطلِق عليه اسم يسوع الناصري.

Le but de l'Agenda consistant à se répartir la charge et les responsabilités de façon plus équitable s'intègre parfaitement bien dans ce cadre analytique.

ويندرج تماماً في إطار هذا التحليل الهدف الوارد في جدول الأعمال بشأن تقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من العدالة.

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s' égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

« ذلك » أي طلب الدنيا « مبلغهم من العلم » أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة « إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى » عالم بهما فيجازيهما.

Mon propre pays, Saint-Kitts-et-Nevis, qui est l'un des plus petits États souverains au monde, illustre parfaitement bien la détresse de nombreux pays des Caraïbes.

إن بلدي، سانت كيتس ونيفس، وهو من بين أصغر الدول ذات السيادة في العالم بأسره، يوفِّر مثالا جيدا على محنة العديد من الدول الكاريبية.

Bien que les similitudes entre certaines enquêtes autorisent parfois quelques comparaisons, les différences empêchent d'établir des comparaisons parfaitement fiables.

وحتى في الحالات التي تسمح فيها أوجه التشابه بين الدراسات الاستقضائية بإجراء بعض المقارنة، فإن الاختلافات بينها(4) تجعل من المستحيل التوصل إلى مقارنة صحيحة تماما.