français → arabe
parallèle en arabe
- Prononciation
- mutawāzī
- Arabizi
mutawazi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- و ز ي
Comment l’employer
« parallèle » se traduit par مُتَوازيّ en arabe. C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif arabe. On l’utilise pour parler de lignes, idées ou situations qui restent au même niveau sans se croiser.
Phrases d’exemple
-
الخَطُّ المُتَوازيُّ لا يَلتَقِي أَبَدًا.
al-khaṭṭu al-mutawāzī la yaltaqī abadan
A parallel line never meets.
-
الرَّسْمُ يُظْهِرُ مَسَارَينِ مُتَوازيَّينِ.
al-rasmu yuẓhiru masārayn mutawāziyyayn
The drawing shows two parallel paths.
-
الأُسُسُ المُتَوازيّةُ تُسَهِّلُ الحِسابَ.
al-ususu al-mutawāziyya tusahhilu al-ḥisāba
Parallel bases simplify the calculation.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parallèle
موازيٍ
Parallèle (AND)
متوازي (و)
1 agrafe, parallèle
دباسة واحدة, متوازية
Contrôleur parallèle
جسر متوازي
Enseignement parallèle
جيم - التعليم الموازي
Rapport parallèle des ONG
التقرير الاعتباري للمنظمات غير الحكومية
Imprimante locale parallèle
طابعة متوازية محلية
Mais le parallèle s'arrête là.
ولكن عند هذا الحد تنتهي كل أوجه الشبه.
Parallèle à cette droite & #160;?
المتوازي إلى سطر?
Le parallèle historique ne s’arrête pas là.
ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد.
Ici un autre parallèle historique est utile.
وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
L'enseignement parallèle regroupe d'autres domaines de l'enseignement qui fonctionnent en parallèle avec tous les niveaux de l'enseignement scolaire public
226- ويشمل التعليم الموازي مجالات أخرى للتعليم موازية لمدارس التعليم العام بمراحله المختلفة وهي:
Questions et réponses
Comment accorder « parallèle » avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : مُتَوازيَّةٌ (ex. فكرة مُتَوازيَّة).
Y a‑t‑il un nom correspondant ?
Oui, le nom « مُتَوازيٌّ » peut désigner une ligne ou une relation parallèle.
Mis à jour le