français → arabe
par voie terrestre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.
وتنقل الأسلحة بمراكب شراعية وعلى الطرق.
En Guinée et au Burkina Faso, il s'est rendu à la frontière ivoirienne par voie terrestre.
وفي غينيا وبوركينا فاسو، سافر الفريق بَرا إلى الحدود الإيفوارية.
Les dhows jetaient l'ancre en divers points de la côte du Puntland et les lots étaient ensuite transportés par voie terrestre et rassemblés à Bossaso (Puntland).
وترسو هذه المراكب بعد ذلك في مواقع مختلفة على طول ساحل بونتلاند وتستخدم وسائل النقل البري في بوساسو في بونتلاند لإعادة تجميع الشحنات المنفصلة بحيث تشكل شحنة واحدة كبيرة.
La FINUL a enregistré nombre de violations de la Ligne bleue par voie terrestre, par la partie libanaise, essentiellement des bergers, dans la zone des fermes de Chebaa et de Ghajar.
12 - وقد سجلت قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وقوع خروق أرضية للخط الأزرق، ولا سيما من جانب الرعاة، في منطقة مزارع شبعا والغجر.
Par ailleurs, le danger et les risques inhérents à la présence de mines sur de nombreuses routes font du transport du personnel et des cargaisons par voie terrestre une option moins viable.
وعلاوة على ذلك، أدت المخاطر الحتمية التي تستتبعها وجود ألغام غير موسومة في العديد من الطرقات إلى جعل النقل البري خيارا تقل احتمالات الاعتماد عليه لتنقل الأفراد والبضائع.