par la route en arabe

Les pluies empêchent aussi de se rendre dans plusieurs zones par la route.

وعلاوة على ذلك، تتسبب الأمطار في صعوبة الوصول إلى مختلف أنحاء المنطقة عن طريق الطرق البرية.

Arrivée en Somalie, la fausse monnaie est acheminée par la route à Kismaayo et Mogadishu.

وفور وصولها إلى الصومال، تُرسل العملة غير القانونية في نهاية المطاف إلى كيسمايو ومقديشيو عن طريق البر.

Le matériel du secteur I sera livré en décembre par la route Yei-Juba, qui est maintenant déminée.

وستسلم المعدات المملوكة للوحدات في القطاع الأول في كانون الأول/ديسمبر فـي الطريق الذي يربط بين ياي وجوبا، والذي تـم تطهيـره مؤخـرا من الألغـام.

Sauf dans des cas particuliers, presque tous les mouvements d'armes en Somalie se font par la route.

وتتم جميع تحركات الأسلحة داخل الصومال تقريبا عبر البر، في ما خلا الحالات الخاصة.

par la route nouvelle et vivante qu`il a inaugurée pour nous au travers du voile, c`est-à-dire, de sa chair,

طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده

Il était possible de se rendre au Caire, à Jérusalem, à Amman, à Beyrouth et à Damas, par la route et le rail avant 1948.

لقــد كانت القاهرة والقدس وعمــان وبيروت ودمشق مرتبطة جميعها بالطرق البرية والسكك الحديدية قبل عــام ١٩٤٨.

L'action antimines de l'ONU a aussi porté sur le couloir de Juba-Yei afin que le ravitaillement de Juba par la route puisse reprendre.

66 - وركزت إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالألغام أيضا على التحقق من سلامة الطريق الموصل بين جوبا وياي وتطهيره من أجل استئناف توصيل الإمدادات الغذائية الحيوية إلى داخل جوبا بطريق البر.

L'accès par la route est encore possible dans les zones du Djebel Mara contrôlées par les forces gouvernementales, malgré quelques incidents ici et là.

على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مرّة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة.

30. L ' aide a aussi été acheminée vers le sud par la route; 2 417 tonnes ont ainsi été transportées depuis Kampala (Ouganda) et 97 tonnes depuis Lokichokio.

٣٠ - وبلغت المواد المنقولة بالطرق البرية إلى جنوب السودان ٤١٧ ٢ طنا من كمباﻻ، بأوغندا، و ٩٧ طنا من لوكيشوكيو.

Pendant le transport des armes et des munitions par la route, les véhicules sont presque toujours escortés par un convoi de plusieurs miliciens et « techniciens » à bord de pick-up.

ويُعتقد أن نسبة مئوية معينة من تجار الأسلحة تستخدم هذه الطريقة للإفلات من إشراف الجمارك.

2. L ' incident le plus grave dont ait été victimes les fonctionnaires du HCR s ' est produit le 1er janvier 1993, alors que M. R. Wanrooy se rendait par la route de Peshawar à Jalalabad.

٢ - وكان من أخطر الحوادث التي تعرض لها موظفو المفوضية الحادث الذي وقع في ١ شباط/فبراير ٣٩٩١ عندما كان السيد ر.