français → arabe
par groupe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assistance du FNUAP par groupe de pays
الأنشطة القطرية حسب مجموعات البلدان
Limiter le nombre maximal de téléchargements par groupe
حدّ التنزيلات القصوى لكل مجموعة
Tableau 1 Population par groupe d'âge et par sexe, 1999
الجدول 1: توزيع السكان حسب الفئة العمرية والجنس
Tableau 7. Chefs de ménage par groupe ethnique et par province, 2000
الجدول 7 أرباب الأسر المعيشية حسب العرق والمقاطعة، 2000
Tableau 3 Nombre de projets subventionnés en 2005 par groupe régional
عدد المشاريع المعانة في عام 2005 بحسب المجموعة الإقليمية
Liste des organisations et activités financées par le Fonds en 2005, par groupe régional
قائمة المنظمات والأنشطة التي مولها الصندوق في عام 2005، بحسب المجموعة الإقليمية
Tableau 8 Les femmes par groupe de population, par religion et par cycle d'études, 2002-2003
الجدول 8 - توزيع النساء حسب الفئة السكانية والدين والدرجة، 2002-2003
Ces écoles sont organisées en deux groupes d'étudiantes (30 personnes par groupe au maximum).
وتعمل المدارس على فترتين، ولا يتجاوز عدد المتدربين في كل فترة 30 متدربا.
Tableau 4.1 Pourcentage de la population sachant lire et écrire par sexe et par groupe d'âges
الجدول 4-1: نسبة معرفة القراءة والكتابة بين السكان بحسب نوع الجنس والفئات العمرية
La figure 1 illustre les contributions et les engagements réglés par groupe régional, pendant la période.
والشكل 1 يوضح التبرعات والتبرعات المعلنة المستلمة أثناء هذه الفترة بحسب المجموعة الإقليمية.
Tableau 3. Présence de l'informatique par région et par groupe de pays (niveau de développement) 2003-2004
الجدول 3- الحواسيب الشخصية بحسب المنطقة ومستوى النمو، 2003-2004
Ces données devraient porter sur tous les enfants de moins de 18 ans et être ventilées notamment par groupe d'âge, par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
وينبغي أن تشمل هذه البيانات جميع الأطفال دون الثامنة عشرة من العمر وأن تكون مفصلةً حسب أمور، منها الفئة العمرية ونوع الجنس ومجموعات الأطفال المحتاجين إلى حماية خاصة.