français → arabe
par étapes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une approche par étapes est nécessaire.
وثمة حاجة إلى نهج متدرج.
La réforme doit se dérouler par étapes.
2 - ولا بد للإصلاح أن يتم على مراحل.
Cette situation suggère une approche par étapes.
ويقترح هذا الموقف نهجاً تدريجيا.
Il s'agirait d'inscrire les mesures prises par étapes dans un cadre d'ensemble.
ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Le personnel civil sera déployé par étapes, suivant le calendrier prévu ci-après:
ومن المتوقع أن يجري اﻻستغناء التدريجي عن الموظفين المدنيين على النحو التالي:
Par ailleurs, le transfert progressif et par étapes du Bureau en Somalie sera planifié.
وبالإضافة إلى ذلك، سيجري الاضطلاع بالتخطيط لنقل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصومال بطريقة تدريجية وعلى مراحل.
Mais la Russie ressemble à l’Europe de l’Ouest, dans le sens qu’elle aura à progresser par étapes.
لكن روسيا تشبه أوروبا الغربية، من حيث اضطرارها إلى التقدم على مراحل.
Il prévoit un système d'autorisations par étapes et une concertation interministérielle permanente.
وهو ينص على نظام لإصدار التراخيص على مراحل، وعلى التشاور الدائم بين الوزارات.
a) Convenir d'une proposition de programme de travail par étapes pour l'« évaluation des évaluations »;
(أ) الاتفاق على برنامج عمل مقترح على مراحل من أجل ”تقييم التقييمات“؛
Et, comme toute discipline à maturité, elle avance progressivement plutôt que par étapes révolutionnaires.
ومثله كمثل أي تخصص ناضج فإنه يتقدم بشكل تدريجي وليس في خطوات ثورية.
Les parties prenantes procèderont par étapes, en tenant compte des orientations données par l'organisme de contrôle.
(ﻫ) النهوض بالإدارة المتماسكة على الأصعدة الدولية، والإقليمية والوطنية؛
Sur la voie du désarmement nucléaire: la démarche par étapes, la démarche d'ensemble, la démarche d'ensemble cumulative
الطريق صوب نزع السلاح النووي: خطوة خطوة، شامل أو تدريجي - شامل