français → arabe
panier en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
“C’est un panier de crabes,” m’a dit un ami congolais.
قال لي أحد أصدقائي الكونغوليين في وصفه لكل هذا "إنهم مجموعة من المفسدين".
Ce panier devrait être composé, au minimum, d’actions préférentielles.
ولابد وأن تحتوي هذه السلة في أقل تقدير على الأسهم والسندات المفضلة.
Sur le long terme, l’OPEP exprimera le prix de son pétrole à partir d’un panier de monnaies.
وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات.
À ce stade, nous ne pouvons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un seul panier ou paquet.
في هذه المرحلة لا يمكننا العودة إلى فكرة وضع كل شيء في سلة كبيرة أو صفقة.
Le panier de services de base comprend une douzaine de médicaments pour le traitement de l'ostéoporose.
ومجموعة الخدمات الأساسية تشمل ما يقرب من 12 دواء مختلفا لمعالجة مرض نخر العظام.
Le dimanche 16, ils ont retrouvé son panier contenant ses affaires personnelles et une somme d ' argent.
ويوم اﻷحد ٦١ أيار/مايو، عثروا على سلتها التي تحتوي على امتعتها الشخصية وعلى مبلغ من المال.
Après tout, si le dollar devait être dévalué, la Chine ne veut pas avoir trop d’oufs dans le panier américain.
فإذا ما قُدِّر لقيمة الدولار أن تنخفض، فلن يكون من مصلحة الصين أن تحتفظ بكل البيض في سلة الولايات المتحدة.
TRIVANDRUM, INDE – On a pris l'habitude, notamment en Occident, de mettre l'Inde et la Chine dans le même panier.
تريفاندورم، الهند ـ لقد بات من المعتاد في هذه الأيام، وخاصة في الغرب، أن يتحدث الناس عن الهند والصين بنفس الصيغة.
ECHO a déjà fourni une assistance supplémentaire visant à enrichir et à diversifier le panier alimentaire des réfugiés.
وسبق أن قدم المكتب الإنساني للجماعة الأوروبية مساعدة تكميلية للمساعدة في زيادة وتنويع سلة الأغذية للاجئين.
Et les banques centrales ne concentreront surement pas tous leurs œufs sur le seul panier dollar lorsqu’elles constitueront leurs réserves.
أما البنوك المركزية فحين تقرر أي العملات ينبغي أن تتألف منها احتياطياتها فلا شك أنها سوف تضع عدداً أقل من بيضاتها في سلة الدولار.
Une nouvelle méthode appelée « panier des composantes de la construction » sera utilisée pour les comparaisons des prix du secteur de la construction.
24 - سيستخدم نهج جديد هو عبارة عن ''مجموعة عناصر بناء`` في المقارنات في قطاع البناء.
Les pays membres auraient ainsi reçu un avoir plus stable que le dollar, puisque basé sur un panier de monnaies, qui les protégeait mieux contre les pertes.
وبهذا فقد كان بوسع البلدان الأعضاء الحصول على أصل أكثر استقراراً من الدولار، وذلك لاعتماده على سلة متنوعة من العملات، الأمر الذي يوفر حماية أفضل ضد الخسائر.