français → arabe
période initiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce Fonds a été établi pour une période initiale de deux ans.
وقد أُنشئ الصندوق لفترة مبدئية مدتها عامان.
Résolution 1500 (2003) Création pour une période initiale de 12 mois
القرار 1500 (2003) أنشئت لفترة أولية مدتها 12 شهرا
La période initiale de reconstruction a été marquée par la présence de fonds considérables.
338 وتميزت الفترة الأولى لإعادة البناء بتوفر أموال كثيرة لإعادة البناء.
Premièrement, il est nécessaire de proroger le mandat de la MINUSTAH pour une période initiale de 12 mois.
الأول، ينبغي أن يكون التجديد المقبل لولاية بعثة هايتي لفترة أولية أمدها 12 شهرا.
Dans les années à venir, la Chine ne pourra pas préserver cet avantage qui avait caractérisé la période initiale de son succès à l’exportation.
في العقود المقبلة لن تظل الصين قادرة على الحفاظ على ميزة التكلفة المنخفضة التي حددت الفترة الأولية من نجاحها في مجال التصدير.
Par sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité a créé la MINUS pour une période initiale de six mois commençant le 24 mars 2005.
وكان قرار مجلس الأمن 1590 (2005) المؤرخ 24 آذار/مارس 2005 قد أنشأ بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة أولية مدتها ستة أشهر تبدأ في 24 آذار/مارس 2005.
La concentration de l'aide dans la période initiale était cruciale pour les efforts déployés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
وتخصيص المعونة أمر هام في إطار الجهود المبذولة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
24. En ce qui concerne les transports, le montant prévu (21 053 400 dollars) comprend la location pendant la période initiale de 70 véhicules (1 458 600 dollars).
٤٢ - وفيما يتعلق بعمليات النقل )٤٠٠ ٠٥٣ ٢١ دوﻻر(، تﻻحظ اللجنة رصد اعتماد ﻻستئجار ٧٠ مركبة نقل في البداية )٦٠٠ ٤٥٨ ١ دوﻻر(.
Le mandat de l'ONUB a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 pour une période initiale de six mois à compter du 1er juin 2004.
3 - أنشـأ مجلس الأمن ولايـة عملية منظمة الأمم المتحدة في بوروندي بموجب قراره 1545 (2004) المؤرخ 21 أيار/مايو 2004، لفتـرة أوليـة مدتها ستـة أشهر اعتبارا من 1 حزيران/يونيه 2004.
Le Conseil peut [, par un vote spécial,] décider de proroger le présent Accord pour deux périodes, une période initiale de cinq ans, puis une période additionnelle de trois ans.
2- يجوز للمجلس [، بتصويت خاص،] أن يقرر تمديد هذا الاتفاق لفترتين على أن تبلغ الفترة الأولى خمس سنوات والفترة الإضافية ثلاث سنوات.
Cette proclamation devait demeurer en vigueur pour une période initiale de 30 jours, sauf si le Gouverneur général décidait de l'abroger ou la Chambre des représentants de la proroger.
وكان الإعلان سيبقى ساري المفعول لفترة أولية تدوم 30 يوما، ما لم يتلقّ الحاكم العام أمرا بسحبه أو ما لم يقرر مجلس النواب تمديده.
Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes à destination de l'est de la République démocratique du Congo pour une période initiale de 12 mois.
12 - فُرض حظر على الأسلحة في شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية عملا بقرار مجلس الأمن 1493 (2003) لفترة أولية قوامها 12 شهرا.