français → arabe
pâques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Île de Pâques et île Sala y Gómez
جزيرة الفصح و ذ سالا غوميز
Le Liban a fêté les Rameaux et Pâques
لبنان:احتفالات أحد الشعانين والفصح
La photo de famille de Sietske pour Pâques.
صورة لعائلة سيتسكي في عيد الفصح.
Il n'y a pas d'œufs de Pâques dans ce programme.
ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
Il n'y a vraiment pas d'œufs de Pâques dans ce programme.
حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.
Certains chrétiens fêteront donc Pâques dimanche prochain, 15 avril.
هذا يعني أن المسيحيين يحتفلون بعيد الفصح الأحد القادم، في 15 من أبريل.
D'accord, d'accord, si je vous donne un œuf de Pâques, vous en irez-vous?
حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟
En 2013 les deux Pâques seront beaucoup plus éloignées, les 31 mars et 5 mai.
في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.
Ne vous ai-je pas déjà dit qu'il n'y avait pas d'œufs de Pâques dans ce programme?
ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟
Sietske, une Néerlandaise mariée à un Libanais, raconte comment la famille fête Pâques:
تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح:
Tout le monde vient, chrétiens ou pas, Pâques ou pas (les orthodoxes fêtent Pâques dimanche prochain).
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).
Il y a le déjeuner annuel de Pâques, avec la chasse aux oeufs de Pâques qui en fait partie dans le jardin du père de la femme du frère de mon mari.
هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.