français → arabe
ouvrage en arabe
- Prononciation
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْمَالٌ ʿaʿmāl
- Racine
- ع م ل
Comment l’employer
« Ouvrage » se traduit généralement par « عمل » en arabe, qui désigne un travail ou une création. C’est un nom masculin ; le pluriel est « أعمال ». Le mot peut désigner un livre, une construction ou tout type de travail.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتابُ عملٌ مهمٌ للباحثين.
hādhā al-kitābu ʿamalun muhimmun lil-bāḥithīn.
This book is an important work for researchers.
-
قمتُ بعملٍ كبيرٍ في المشروعِ.
qumtu biʿamalin kabīrin fī al-mashrūʿi.
I did a major work on the project.
-
الأعمالُ الفنيةُ تُظهرُ إبداعَ الفنانِ.
al-aʿmāl al-fannīyah tuẓhiru ibdāʿa al-fannān.
The artworks show the artist's creativity.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cet ouvrage a été publié pour la première fois en 1990.
وقد صدر " الدليل " للمرة اﻷولى في عام ١٩٩٠.
Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.
ستة ايام تعمل وتصنع جميع عملك.
Cet ouvrage a été publié en langue estonienne en novembre 2004.
ونُشر الكتاب، باللغة الإستونية في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2004.
LONDON – J’ai publié en 1995 un ouvrage intitulé Le monde après le communisme.
لندن ـ في عام 1995، نشرت كتاباً بعنوان "العالم بعد الشيوعية".
George Orwell en fit une description graphique dans son ouvrage Le quai de Wigan..
كما وصفها جورج أورويل بوضوح في كتابه "الطريق إلى ويجان باير".
Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l`ouvrage de tes mains.
تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
Le résultat de leur ouvrage est emmené sur des charrettes tirées par des chevaux galeux.
ثم يحملون ما يمكنهم استخلاصه على عربات تجرها خيول أو حمير متهالكة.
Un nouvel ouvrage en anglais, traitant des traditions liées au henné a été publié récemment.
وقد أطلق مؤخراً كتاب يوثق فن الحناء القديم.
C’est là l’argument avancé par Kishore Mahbubani dans son ouvrage intitulé The Great Convergence.
وهي الحجة التي ساقها كيشور محبوباني في كتابه "التقارب العظيم".
Dans son ouvrage Considérations sur le gouvernement représentatif, il dénonçait le “shibboleth de parti.”
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان "اعتبارات حول الحكومة التمثيلية"، ذهب إلى إدانة "الشعارات الحزبية".
Que la grâce de l`Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l`ouvrage de nos mains, Oui, affermis l`ouvrage de nos mains!
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Voici, lorsqu`il était entier, on n`en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l`a consumé et qu`il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق
Questions et réponses
Comment dire « un ouvrage littéraire » ?
On dit « عمل أدبي ».
Quel est le féminin de « عمل » ?
Le féminin est « عملة » (ʿamla) mais il est rarement utilisé; on préfère souvent « قطعة » ou « مؤلف ».
Mis à jour le