français → arabe
outrage en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, Car je me confie en ta parole.
فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك.
Souviens-toi que l`ennemi outrage l`Éternel, Et qu`un peuple insensé méprise ton nom!
اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك.
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.
لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب.
Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m`outrage.
يا ابني كن حكيما وفرّح قلبي فاجيب من يعيّرني كلمة.
L`insensé laisse voir à l`instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
Celui qui reprend le moqueur s`attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.
Le Conseil regarde cette agression, par son caractère délibéré et bien planifié, comme un outrage inacceptable.
”ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
À l'heure actuelle, 44 accusés dans 18 affaires attendent d'être jugés (sans compter ceux mis en cause pour outrage).
6 - ويوجد حاليا 44 متهما في 18 قضية ينتظرون المحاكمة (خلاف قضايا انتهاك حرمة المحكمة).
Peu importe que vous pensiez que dessiner un Messie ou un Prophète (M et P majuscule sont intentionnels) est un outrage.
لن أكون أقل اهتمامًا برأيك إن كنت ترى أنه رسم المسيح أو النبي "محمد" هو أمر مهين.
Le Conseil de sécurité regarde cette agression, par son caractère délibéré et bien planifié, comme un outrage inacceptable.
”ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
Il affirme en outre qu'en interjetant appel contre sa condamnation pour outrage, il a épuisé tous les recours internes disponibles.
ويدعي كذلك أنه باستئناف قرار إدانته بانتهاك حرمة المحكمة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة.
Stjepan Šešelj et Domagoj Margetić ont été mis en accusation le 1er février pour outrage au Tribunal dans l'affaire Tihomir Blaskić.
واتُهم ستييبان شيشيليي ودوماغوي مارغيتيتش في 1 شباط/فبراير بإهانة المحكمة في قضية تيهومير بلاسكيتش المرفوعة أمام المحكمة.