français → arabe
outil puissant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, l'accès des pauvres aux services de financement est un outil puissant de lutte contre la pauvreté.
والواقع أن إمكانية حصول الفقراء على الخدمات المالية تشكل أداة قوية من أدوات مناهضة الفقر.
En matière de gestion durable des ressources, les processus des parties prenantes dans l’EITI pourrait devenir un outil puissant pour la promotion des plans d’action nationale.
أما عن الإدارة المستدامة للموارد، فإن عملية أصحاب المصلحة ضمن مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية قد تصبح أداة قوية لتعزيز خطط العمل الوطني.
En outre, la création du Conseil des droits de l'homme doit être considérée comme un outil puissant pour reconquérir les valeurs et les principes initialement incarnés dans la création de l'ONU.
علاوة على ذلك، فان إنشاء مجلس حقوق الإنسان يجب النظر إليه كوسيلة فعالة لاستعادة القيم والمبادئ كما تصورها أصلا مؤسسو الأمم المتحدة.
Plus généralement, Twitter est devenu un outil puissant pour les citoyens chinois qui jouent un rôle de plus en plus important dans la diffusion d’actualités locales au sein de leurs communautés.
وبصورة أكثر عموماً، فإن تويتر أصبحت أداة قوية يستعين بها المواطنون الصينيون بينما يلعبون دوراً متزايد الأهمية كمراسلين للأخبار المحلية في مجتمعاتهم.
Sa délégation attache une grande importance au travail de ce comité, car l'information est un outil puissant pour la paix, la sécurité, le développement et la compréhension entre les peuples du monde.
وقالت أنه يعلق أهمية كبيرة على أعمال تلك اللجنة. وأن الإعلام أداة قوية للسلم والأمن والتنمية والتفاهم بين شعوب العالم.