outil de travail en arabe

Ceci est un outil de test pour l'environnement de travail des courbes.

هذه أداة اختبار لإطار عمل المنحنى

Cet outil de travail a été particulièrement apprécié par les participants qui en ont recommandé la plus large diffusion.

وقد أعرب المشاركون في المؤتمر عن بالغ تقديرهم لهذا العمل وأوصوا بنشره على أوسع نطاق.

C'était un outil de négociation; nous ne parlions pas sur le fond: il s'agissait d'une convention pour faciliter notre travail.

إنها أداة تفاوضية؛ وهي ليست موضوعية؛ إنما كانت تفاهما لتيسير عملنا.

Le groupe de travail est convenu que le gel des avoirs financiers constituait un outil essentiel de la lutte contre le terrorisme.

16 - وافق الفريق العامل على أن تجميد الأصول المالية يشكل وسيلة لا غنى عنها لكبح الإرهاب.

Avec son rapport, le Secrétaire général nous a dotés d'un excellent outil de travail. La Bulgarie lui en est profondément reconnaissante.

لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان.

Les documents élaborés constituent un très bon outil de travail pour tous ceux qui souhaitent comprendre les problèmes que pose le terrorisme et leur apporter une solution efficace.

وتشكل الورقات التي أعدت للمؤتمر أدوات نافذة نضعها في يد كل من يريد التعرف على التحدي الناشئ من الإرهاب، ويبحث له عن حلول فعالة.

d) Lotus QuickPlace. Le Groupe de travail utilise cet outil, accessible sur Internet, afin de partager des documents et de transmettre des informations au moyen de listes de diffusion;

(د) يستخدم الفريق العامل أداة عمل جماعي تسمـى: ”Lotus QuickPlace“، ويمكن الوصول إليها عبـر الشبكة الدولية، لتقاسم الوثائق وتوفيـر إمكانات القوائم البريدية الإلكترونية؛

Sa délégation attache une grande importance au travail de ce comité, car l'information est un outil puissant pour la paix, la sécurité, le développement et la compréhension entre les peuples du monde.

وقالت أنه يعلق أهمية كبيرة على أعمال تلك اللجنة. وأن الإعلام أداة قوية للسلم والأمن والتنمية والتفاهم بين شعوب العالم.