oublie en arabe : انس (insa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« oublie » est la forme impérative du verbe français « oublier ». En arabe, l’équivalent le plus proche est le verbe à l’impératif « اِنْسَ ». Il s’emploie pour demander à quelqu’un de ne plus se souvenir de quelque chose.

Phrases d’exemple

اِنْسَ ما قُلْتُهُ.

Insa mā qultuhu.

Oublie ce que j’ai dit.
اِنْسَ الأخطاء القديمة.

Insa al-akhtāʾ al-qadīma.

Oublie les vieilles erreurs.
اِنْسَ القلق وامْشِ.

Insa al-qalaq wa-imshi.

Oublie l’inquiétude et marche.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est bon, oublie.

لا تقولي ذلك

Oublie le projecteur.

هذا يكفي، أترك المصباح.

Barack Obama oublie la liberté

باراك أوباما وأجندة الحرية المفقودة

C'est là un aspect qu'on oublie souvent.

إلا أننا قل ما ننظر إلى هذه الحقيقة.

Pakistan: "Pourquoi Google nous oublie-t-il?"

لماذا تتجاهلنا غوغل؟".

Si je t`oublie, Jérusalem, Que ma droite m`oublie!

‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****

Sion disait: L`Éternel m`abandonne, Le Seigneur m`oublie! -

وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني

Je suis petit et méprisé; Je n`oublie point tes ordonnances.

‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.

Mais souvent on oublie ou tout au moins on néglige le Japon.

إلا أن الناس كثيراً ما يتجاهلون اليابان، أو يهونون من شأنها على الأقل.

Le Japon, la grande puissance asiatique que l\u0027on oublie!

القوة العظمى المنسية في آسيا

Mon âme, bénis l`Éternel, Et n`oublie aucun de ses bienfaits!

‎باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته‎.

Les pièges des méchants m`environnent; Je n`oublie point ta loi.

‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.

Questions et réponses

Comment former l’impératif en arabe ?

Pour les verbes du troisième groupe, on prend la racine et on ajoute le préfixe « اِـ » suivi de la voyelle courte appropriée, comme « اِنْسَ ».

Y a‑t‑il une forme plus polie que « اِنْسَ » ?

Oui, on peut dire « لا تَذْكُرْ » (ne te souviens pas) pour un ton plus doux.