ouais en arabe : اه (ʾah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Ouais» est l’équivalent familier de «oui». En arabe familier, on répond souvent «أه» (ah) ou «إيوا» (īwā). C’est une interjection, pas de genre.

أَهْ، سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ.

ʾah, saʾadhhabu ilā al-maktabi.

Ouais, j'irai au bureau.
أَهْ، هَذَا مُمْتازٌ!

ʾah, hādhā mumtāzun!

Ouais, c'est super!
أَهْ، لَا تَقلقْ.

ʾah, lā taqlaq.

Ouais, ne t'inquiète pas.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ouais, tiens.

نعم، تفضلي

Ouais, Katie a trouvé.

أجـــل، حلتها (كاتي)

ouais, je sais mais où?

نعم، أنا أعرف ذلك لكن أين؟

Ouais, on va se ressaisir.

سـ... سنصلح الوضع جميعاً من الآن

Ouais, c'est comme ton slogan.

نعم، هذا مثل كلامك الذي كنتِ تقولينه كشعار

Ouais, ça s'appelle une décision.

حسنًا، هذا يُدعى قرار

Ouais, mais je vais m'en occuper.

نعم، لكني سأتولى الأمر

Ouais, mes oreilles sifflent encore.

نعم، لا أزال أسمع رنين بأذني

Ouais, c'est pourquoi tu dois être là.

ولهذا عليّكِ التواجد هناك

Elle a vécu beaucoup de choses. Ouais.

لقد عانت الكثير نعم

ouais... non... putain, je me souviens pas

لا.. نعم.. اللعنة لا أعلم..

Ouais, votre jaunisse vous rend rayonnante. Oui.

نعم، يرقانكِ يجعلكِ تتوهجين

Comment écrire «ouais» en arabe SMS ?

On l’écrit souvent «ah» ou «iwā» selon la région.

Est‑ce que «أه» est approprié dans un contexte formel ?

Non, il vaut mieux dire «نعم» (naʿam) en situation formelle.