français → arabe
osciller en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Inde continuera donc à osciller avec délicatesse sur sa corde raide tibétaine.
ولسوف تواصل الهند سياسة السير علي الحبل في التعامل مع قضية التبت.
Sans intervention, les marchés ont tendance à osciller entre des extrêmes d’euphorie et de désespoir.
وإذا ما تُـرِكَت الأسواق لآلياتها الخاصة فإنها تميل دوماً إلى بلوغ درجات متطرفة من النشاط أو اليأس.
Trente ans après la révolution conservatrice de Thatcher et Reagan, le pendule idéologique commence à osciller dans la direction opposée.
وبعد ثلاثين عاماً من ثورة ريجان-تاتشر، بدأ الثقل الإيديولوجي في التحول في الاتجاه المعاكس.
Les pendules peuvent parfois osciller sans cesse tant qu’il n’y a pas de point de friction pour les ralentir, ou inversement, rester bloqués.
ففي بعض الأحيان قد يستمر البندول في التأرجح ما لم يحدث بعض الاحتكاك لإبطاء ذلك التأرجح، وفي بعض الأحيان قد يعلق البندول عند مرحلة ما.
Pendant toute la Guerre froide, la politique de sécurité nationale du Japon semblait osciller entre deux attitudes: donner la priorité à l'ONU ou à l'alliance avec les USA.
ترددت سياسة الأمن القومي اليابانية، طيلة أعوام الحرب الباردة، بين تقديم الأمم المتحدة في الأولوية، وبين مبدأ الاهتمام بالتحالف أولاً.
Selon des estimations (2001) de la Commission américaine du commerce international, les exportations américaines vers Cuba pourraient osciller entre 658 millions et 1,2 milliard de dollars par an.
وحسب تقديرات اللجنة الأمريكية للتجارة الدولية سنة 2001، فإن صادرات الولايات المتحدة إلى كوبا يمكن أن تتراوح ما بين 658 مليون و1.2 بليون دولار في السنة.