orient en arabe : وجه (wajjaha) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَوَجَّهَ tawajjaha — to orient oneself

Comment l’employer

Le verbe français 'orienter' a plusieurs sens en arabe. Le sens de 'diriger' ou 'pointer vers' se traduit par وَجَّهَ (wajjaha). Le sens de 'se situer' ou 'trouver son chemin' se traduit par تَوَجَّهَ (tawajjaha), souvent utilisé avec le pronom réfléchi (se orienter). Il est important de choisir le verbe approprié selon le contexte.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيْنَا تَوَجُّهُ البَوْصَلَةِ نَحْوَ الشَّمَالِ.

yajibu ʿalaynā tawajjuhu l-bōṣalati naḥwa š-šamāli.

Nous devons orienter la boussole vers le nord.
لَمْ أَسْتَطِعْ تَوَجُّهُ نَفْسِي فِي المَدِينَةِ الجَدِيدَةِ.

lam astaṭiʿ tawajjuhu nafsī fī l-madīnati l-jadīdi.

Je n'arrivais pas à m'orienter dans la nouvelle ville.
وَجَّهَ المُعَلِّمُ الطَّالِبَ نَحْوَ المَصْدَرِ الصَّحِيحِ.

wajjaha l-muʿallimu ṭ-ṭāliba naḥwa l-maṣdari ṣ-ṣaḥīḥi.

Le professeur a orienté l'élève vers la bonne source.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Moyen-Orient

الشّرق الأوسط

PROCHE-ORIENT

الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى

dans le Proche-Orient

الوثائق الرسمية

Tempête au Moyen Orient

ايران في الوسط

Département Moyen-Orient

إدارة الشرق اﻷوسط

Le réveil du Moyen-Orient

صحوة الشرق الأوسط

Désarmons le Moyen-Orient!

نزع سلاح الشرق الأوسط

Intégration du Moyen-Orient

التكامل في الشرق الأوسط

Considérons le Moyen-Orient.

ولنتأمل هنا حال الشرق الأوسط.

Le Moyen-Orient en mouvement

الشرق الأوسط يتحرك

Neptune Orient Lines (Singapour)

Sell )برونــــي دار السﻻم(

Pour la première fois dans les négociations multilatérales, des pourparlers sur le Moyen-Orient entre les pays du Moyen-Orient se tiennent au Moyen-Orient.

وﻷول مرة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف، إن المحادثات حول الشرق اﻷوسط بين بلدان الشرق اﻷوسط تجرى في الشرق اﻷوسط.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre وَجَّهَ et تَوَجَّهَ ?

وَجَّهَ (wajjaha) signifie diriger quelque chose ou quelqu'un, tandis que تَوَجَّهَ (tawajjaha) signifie se diriger soi-même, s'orienter, ou trouver son chemin.

Comment dit-on 's'orienter' dans un lieu inconnu ?

On utilise généralement le verbe تَوَجَّهَ (tawajjaha) dans ce contexte, par exemple: لم أستطع أن أتوجه (lam astaṭiʿ an atawajjaha) - Je n'arrivais pas à m'orienter.