français → arabe
organisé en arabe
- Prononciation
- munazzam
- Arabizi
munazzam- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن ظ م
Comment l’employer
«organisé» décrit quelque chose qui est bien structuré, rangé ou planifié. En arabe, on utilise l’adjectif مُنَظَّم (masc.) ou مُنَظَّمَة (fém.) selon le genre du nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المَكْتَبُ مُنَظَّمٌ جَيِّدًا.
al-maktabu munazzamun jayyidan.
The office is well organized.
-
أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مُنَظَّمًا فِي حَيَاتِي.
uḥibbu an akūna munazzaman fī ḥayātī.
I like to be organized in my life.
-
الفَرِيقُ المُنَظَّمُ يَفُوزُ كَثِيرًا.
al-farīqu al-munazzamu yafūzu kathīran.
The organized team wins often.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a organisé en cette qualité:
(1) إدارة شؤون الموظفين: الانضباط والعلاقات البشرية.
Aucun stage n'a été organisé en 2003.
ولم يحدث تدريب في عام 2003.
RoadPeace avait déjà organisé une journée en 1993.
وفي عام 1993 أعلنت مؤسسة السلام على الطرق، وهي مؤسسة خيرية بريطانية مكرسة لدعم ضحايا حوادث الطرق، يوما للتذكر.
• Lutte contre le crime organisé et la corruption;
• مكافحة الجريمة المنظمة ومحاربة الفساد؛
C'est un massacre délibérément, cruellement organisé.
هذه جريمة متعمدة ومنفذة ومخطط لها بكل قسوة.
Le présent rapport est organisé de la façon suivante.
وترد التوصيات في الفرع خامسا.
Décide que l'examen d'ensemble sera organisé comme suit:
3 - تقرر أن تكون الترتيبات التنظيمية للاستعراض الشامل كما يلي:
a. Aux activités criminelles du groupe criminel organisé;
أ - الأنشطة الإجرامية للجماعة الإجرامية المنظمة؛
3. Décide que l'examen d'ensemble sera organisé comme suit:
3 - تقرر أن تكون الترتيبات التنظيمية للاستعراض الشامل كما يلي:
Chili: un transfert d'organes à greffer organisé sur Twitter
شيلي: ممرضة تستخدم تويتر لتسريع نقل الأعضاء من تالكا إلى سانتياجو
Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé
تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظمة
• Trois au séminaire organisé par la France en novembre 2007 • Trois au séminaire organisé par l’Italie en juillet 2009
داوDEا يف لافطD#ا مادخت��سإ ةحفاكمو ةيبو��ساD-ا مئارD,ا ةحفاكم ةودن لD'خ برغDEا نم ناطباض ر��ضح.2008 ويلوي / زو*E يف ندرD'ا يف تدقع يتلا ةيحابD%ا
Questions et réponses
Quel est le féminin de «organisé» ?
«organisée», en arabe : مُنَظَّمَة.
Peut‑on dire «organisé» pour une idée abstraite ?
Oui, on peut dire «une pensée organisée» : فِكْرَةٌ مُنَظَّمَة.
Mis à jour le