organe judiciaire en arabe

Cet organe judiciaire mérite davantage de respect que celui que les États-Unis lui accorde.

وهذا الكيان القضائى يستحق احتراما أكثر من ذلك الذى تمنحه الولايات المتحدة له.

Justice administrative: il s'agit du Conseil d'État, organe judiciaire indépendant du reste de la magistrature.

القضاء الإداري: يتولّى القضاء الإداري في لبنان مجلس شورى الدولة الذي يُعتبر قضاء مستقلاً عن القضاء العدلي.

Le rapport nous convainc que la Cour a rempli avec diligence son rôle de principal organe judiciaire des Nations Unies.

ويثبت لنا التقرير أن المحكمة قد أتقنت أداء واجبها بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي في الأمم المتحدة.

Les différences énormes entre systèmes pénaux constituent un autre obstacle à la création d ' un organe judiciaire international.

واﻻختﻻفات الهائلة بين النظم الجنائية تمثل عقبة أخرى أمام فكرة انشاء هيئة قضائية دولية.

Premièrement, la décision de ne pas accorder la dispense peut être portée devant un organe administratif et/ou un organe judiciaire.

أولاً، إن قراراً بعدم السماح بالإعفاء يمكن أن يخضع لمراجعة إدارية و/أو قضائية.

La Cour internationale de Justice occupe une place spéciale dans le système des Nations Unies en tant que principal organe judiciaire.

وتحتل محكمة العدل الدولية مرتبة خاصة في منظومة الأمم المتحدة، بوصفها هيئتها القضائية الأساسية.

Aucun organe judiciaire d'importance internationale n'a jamais fait clairement référence à cette théorie, bien qu'elle ait été invoquée par plusieurs États.

ولم تشر على الإطلاق أية هيئة قضائية ذات أهمية عالمية إلى هذا المبدأ بإيجابية، مع أن عدة دول لجأت إليه.

Si l'école et le Gouverneur de comté ne leur accordaient pas de dispense partielle, les auteurs devraient alors demander un réexamen par un organe judiciaire.

وإذا لم تمنح المدرسة وحاكم المقاطعة إعفاءً جزئياً، فلا بد لأصحاب البلاغ من تقديم طلب لإجراء مراجعة قضائية.

Il est donc regrettable que certains d'entre eux n'exécutent pas les décisions de la Cour internationale de Justice, le principal organe judiciaire de l'Organisation.

ومن ثم، فإنه لـمـمـا يُؤسف له أن بعض الدول أخفقت في الانصياع لأحكام محكمة العدل الدولية، الجهاز القضائي الأساسي للمنظمة.

La Cour internationale de Justice est le principal organe judiciaire des Nations Unies, qui dispense la justice dans la limite des compétences qui lui ont été conférées.

إن محكمة العدل الدولية هي الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة التي تقيم العدل في إطار الولاية المناطة بها.

La qualité du tribunal s'exprime par l'idée que, dans l'exercice des fonctions qu'il assume, celui-ci doit nécessairement se présenter comme «un organe judiciaire de pleine juridiction».

103- وتتجلى صفة المحكمة في وجوب ممارستها للوظائف المنوطة بها، بصفتها "جهازاً قضائياً ذا ولاية قضائية كاملة".

Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toujours été, et continueront d'être, des partisans énergiques du principal organe judiciaire de l'ONU: la Cour internationale de Justice.

وقد ظلت كندا واستراليا ونيوزيلندا، وستظل دائما، مؤيدا قويا للجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة ألا وهو: محكمة العدل الدولية.