français → arabe
oreille en arabe
- Prononciation
- ʾudh
- Arabizi
udhun- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- آذَانٌ ādhān
- Racine
- أ ذ ن
Comment l’employer
« oreille » désigne l’organe de l’audition. En français, le mot est féminin : une oreille. On l’emploie aussi dans des expressions comme « avoir l’oreille musicale ».
Phrases d’exemple
-
أَصْبَحَتْ أُذُنِي تَشْعُرُ بأَلَمٍ.
aṣbaḥat ʾudhunī tashʿuru bi-alamin.
Mon oreille commence à me faire mal.
-
يَجِبُ أَنْ تَغْسِلَ أُذُنَكَ بَعدَ السِّباحة.
yajibu ʾan tughsiḍa ʾudhunaka baʿda al-sibāḥa.
Il faut nettoyer votre oreille après la baignade.
-
الأُذُنُ تَسْمَعُ الأصْوَاتِ.
al-ʾudhun tasmaʿu al-aṣwāt.
L’oreille entend les sons.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle souriait d'une oreille à l'autre sur la photo.
شاني كوهين: إنه معجب بكِ بالتأكيد
J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
وضعت السماعة قريبا من أذني
l'ouïe de mon oreille gauche et mes deux jambes en dessous du genou.
فقدت السمع في أذنى اليسرى، و كلاً من ساقيِّ أسفل الركبة.
Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l`oreille à ce que je vais dire.
سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
détourneront l`oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l`oreille à mes discours.
يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.
afin d' en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.
Car l`oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
لان الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يذوق طعاما.
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l`oreille à mon intelligence,
يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي
Ils tendent l' oreille... Cependant, la plupart d' entre eux sont menteurs.
« يلقون » الشياطين « السمع » ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة « وأكثرهم كاذبون » يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء.
Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!
اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.
Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l`oreille à toutes mes paroles!
ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.
Questions et réponses
Pourquoi dit‑on « avoir l’oreille musicale » ?
Cette expression signifie que la personne perçoit bien les hauteurs et les nuances musicales.
Comment dire « oreille interne » ?
On dit « الأُذُنُ الدَّاخِلِيَّةُ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le