français → arabe
opter pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Santos a préféré opter pour la résolution la moins expéditive.
إلا أن سانتوس اختار بدلاً من ذلك المسار الأقل نفعية.
Il vaut mieux opter pour la difficuté que pour l’inacceptable ou l’impensable.
إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيراً من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
Opter pour le bien du plus grand nombre ne nous absout pas d’une culpabilité morale.
ولكن اختيار العمل الذي قد يفضي إلى قدر أعظم من الصالح العام لا يعفينا من المسؤولية الأخلاقية.
Plutôt qu’une RSE, nous devrions opter pour la RSP (Responsabilité Sociétale Personnelle).
وبدلاً من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.
Il existe une tendance à opter pour l'enseignement continu à défaut d'enseignement autochtone.
فهناك ميل إلى اختيار التعليم المستمر بدلاً من تعليم الشعوب الأصلية.
La proposition russe a obligé l’Occident à opter pour l’interdiction des armes chimiques comme but immédiat.
لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري.
Le scrutin présidentiel qui doit se tenir le 11 octobre pourrait aider le Liberia à opter pour le changement.
إن الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في الحادي عشر من أكتوبر قد تساعد ليبريا على تحديد مسارها الجديد.
Elle devrait aider les autres grandes puissances spatiales à opter pour des déclarations similaires à la nôtre.
وينبغي أن تساعد الدول الأخرى الرائدة المتطورة في مجال الفضاء على اتخاذ قرارات بشأن إصدار إعلانات تحذو حذونا.
Pourtant chaque citoyen avant de contracter mariage peut opter pour le mariage civil ou coutumier avec son conjoint.
ومع هذا، فلكل مواطن الحق، قبل إبرام زواجه، أن يختار الزواج المدني أو العرفي.
Ils auraient dû opter pour une solution humaine en vue de ne pas ajouter une fin tragique à une histoire déjà bien triste.
بل كان من الواجب عليهم أن يتبنوا حلاً إنسانياً يقلل من خطر الوصول بقصة محزنة بالقدر الكافي بالفعل إلى نهاية مأساوية.
Mais si la hausse fiscale n’est pas politiquement opportune, les responsables politiques devraient opter pour la bonne vieille voie du déficit.
ولكن إذا لم تكن الزيادات الضريبية مناسبة سياسيا، فيتعين على صناع السياسات أن يمضوا قدماً في تنفيذ برامج الإنفاق بالعجز على الطراز القديم.
Poursuivant un raisonnement économique erroné, l’Inde a préféré opter pour l’autarcie commerciale, rejetant les afflux de placements en actions.
فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم.