français → arabe
opportunité économique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour toute autre utilisation de l ' eau, il faut considérer les ressources en eau douce comme un bien économique comportant un coût d ' opportunité.
أما في أي انتفاع آخر من المياه فيتعين اعتبار موارد المياه العذبة سلعة اقتصادية يحسب فيها حساب تكلفة الفرصة الضائعة في أوجه اﻻستخدام البديلة.
En d'autres termes, ce qui est vrai pour l'économie vaut tout autant pour l'analyse économique: une crise est une opportunité qu’il serait extrêmement dommage de gaspiller.
وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي. والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.
Une population migrante de jeunes combattants, guerriers régionaux qui considèrent la guerre avant tout comme une opportunité économique, traverse sans cesse ces frontières.
وتدفقت من جانب إلى آخر عبر هذه الحدود جماعات متنقلة من المحاربين الشبان - المحاربين الإقليميين - الذين يعتبرون الحرب أساسا فرصة اقتصادية.
Mais profiter de cette opportunité suppose une nouvelle approche du financement privé dans laquelle l'Afrique elle-même serait le principal acteur de sa renaissance économique.
بيد أن استغلال هذه الفرصة يتطلب تبني أسلوب جديد في التعامل مع التمويل الخاص لعمليات التنمية في أفريقيا، على أن تكون أفريقيا هي المستثمر الرئيسي في اقتصادها.
OXFORD – Dans la décennie à venir, l’exploitation du pétrole, du gaz, et du minerai de fer représentera de loin la plus importante opportunité économique dans l’histoire de l’Afrique.
أكسفورد ـ في العقد المقبل، سوف يشكل استخراج النفط والغاز والمعادن الخام الفرصة الاقتصادية الأعظم أهمية في تاريخ أفريقيا.