français → arabe
opéra en arabe
- Prononciation
- ʾūbrā
- Arabizi
2brā- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أُوبْرَاتٌ ʾūbrāt
Comment l’employer
Le mot « opéra » désigne le bâtiment où l’on représente des œuvres lyriques, mais aussi le genre musical lui‑même. C’est un nom féminin en français et en arabe (أُوبْرَا). On l’utilise souvent avec le verbe « aller » ou « voir ». Le pluriel en arabe est généralement « أُوبْرَاتٌ ».
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إِلَى الأُوبْرَا لِأَسْمَعَ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.
dhahabtu ilā al-ʾūbrā li-asmāʿa uġniyatan jamīlatan.
Je suis allé à l'opéra écouter un bel air.
-
تُقَدِّمُ الأُوبْرَا مَشَاهِدَ مَسْرُورَةً وَمُؤَثِّرَةً.
tuqaddimu al-ʾūbrā mashāhid masrūratin wa muʾaththiratan.
L'opéra offre des scènes joyeuses et émouvantes.
-
يُحِبُّ أَبِي حَضْرَ الأُوبْرَا كُلَّ سَنَةٍ.
yuḥibbu abī ḥaḍra al-ʾūbrā kulla sanatin.
Mon père aime assister à l'opéra chaque année.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Opéra de Saïgon.
دار أوبرا سايجون.
En outre, il est vrai que rien ne nous oblige à acheter tel ou tel livre, à écouter tel ou tel opéra.
والحق أيضاً أننا لسنا مضطرين إلى شراء كتاب بعينه أو الاستماع إلى عمل أوبرالي بعينه.
Ibrahim Maalouf, le trompettiste franco-libanais, réinvente « Alice au pays des merveilles » en opéra hip-hop
عازف ترومبيت لبناني-فرنسي يُترجم "أليس في بلاد العجائب" إلى أوبرا هيب هوب
Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l`Éternel opéra une grande délivrance.
فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.
Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l`Éternel opéra une grande délivrance.
ووقفوا في وسط القطعة وانقذوها وضربوا الفلسطينيين وخلّص الرب خلاصا عظيما.
Manoach prit le chevreau et l`offrande, et fit un sacrifice à l`Éternel sur le rocher. Il s`opéra un prodige, pendant que Manoach et sa femme regardaient.
فاخذ منوح جدي المعزى والتقدمة واصعدهما على الصخرة للرب. فعمل عملا عجيبا ومنوح وامرأته ينظران.
Questions et réponses
Comment dire « aller à l’opéra » ?
On dit « ذَهَبْتُ إِلَى الأُوبْرَا » (dhahabtu ilā al‑ʾūbrā).
Quel est le pluriel d’« opéra » en arabe ?
Le pluriel usuel est « أُوبْرَاتٌ » (ʾūbrāt).
Mis à jour le