ont une obligation en arabe

Plusieurs délégations ont aussi fait observer qu'en pareil cas il était important qu'il y ait une obligation d'aviser le transporteur.

وذُكر أيضا في عدة ردود أنه من المهم في تلك الحالة أن يُشترط إخطار الناقل.

Je suis vivement encouragé par le fait qu ' au cours du débat, toutes les délégations ont reconnu l ' existence d ' une telle obligation.

ولقد سرني كثيرا أن ألمس خﻻل المناقشات والمباحثات تسليم جميع الوفود بهذا اﻻلتزام.

D'un autre côté, une obligation inconditionnelle permettrait de se défaire trop facilement des marchandises qui ont perdu toute valeur commerciale.

ومن الجهة الأخرى فإن الواجب بدون شرط قد يجعل من السهل للغاية التخلص من البضاعة التي تكون قد فقدت كل قيمتها التجارية.

Aujourd'hui, on demande aux riches d'aider les pauvres parce qu'ils ont une obligation morale. Mais le développement est dirigé par des intérêts stratégiques.

أما اليوم، فإن الأغنياء يُطلَب إليهم أن يساعدوا الفقراء بسبب ما على الأغنياء من التزام أخلاقي.

Apporter une aide humanitaire d ' urgence aux peuples qui en ont besoin dans le monde n ' est pas qu ' une obligation: c ' est une mission humanitaire sacrée.

إن تقديم المساعدة اﻻنسانية الطارئة إلى الشعوب المحتاجة في أنحاء العالم ليس مجرد التزام وإنما رسالة إنسانية مقدسة.

240. Plusieurs représentants ont mis en garde contre l ' assimilation de la question de la pluralité d ' Etats lésés à celle de la violation d ' une obligation erga omnes.

٠٤٢ - وحذر عدة ممثلين من محاولة تشبيه مسألة تعدد الدول المتضررة بمسألة انتهاك اﻻلتزامات التي " تسري في مواجهة الكافة ".

Il leur fallait généralement obtenir une autorisation des autorités jordaniennes avant leur voyage, ce jusqu'au 25 mai 2005, date à laquelle les autorités jordaniennes ont levé cette obligation.

وكان يشترط على هؤلاء الموظفين عموما حصولهم على تصريح من السلطات الأردنية قبل السفر حتى 25 أيار/مايو 2005 حيث ألغت السلطات الأردنية هذا الشرط.