français → arabe
oncle en arabe
- Prononciation
- ʿamm
- Arabizi
3amm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْمَامٌ aʿmāmun
- Racine
- ع م م
Autres sens
- خَال khāl — oncle · oncle (frère de la mère)
Comment l’employer
En arabe, il y a deux mots pour 'oncle' : 'amm' pour le frère du père et 'khal' pour le frère de la mère. Ces distinctions sont importantes dans la structure familiale et sociale arabe.
Phrases d’exemple
-
عَمِّي رَجُلٌ طَيِّبٌ جِدًّا.
ʿammī rajulun ṭayyibun jiddan.
Mon oncle est un homme très gentil.
-
خَالِي يَسْكُنُ فِي القَاهِرَةِ.
khālī yaskunu fī al-Qāhirati.
Mon oncle habite au Caire.
-
لَدَيَّ عَمَّانِ وَخَالٌ وَاحِدٌ.
ladayya ʿammāni wa khālun wāḥidun.
J'ai deux oncles paternels et un oncle maternel.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Où habite ton oncle?
أين يسكن عمك؟
Je loge chez mon oncle.
أسكُن عند عمي.
J'habite avec mon oncle.
أسكُن عند عمي.
Mais, ça l'était pour son oncle Fulbert.
" الفضل كله لعمها " فوبير
Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.
واختبأ بعد ذلك في بيت عمه لمدة شهر في كراتشي.
J'ai eu le virus Ebola d'un oncle dans la ville de Koindu.
أصبت بالعدوى من أحد أعمامي في كواندو.
L`oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.
فقال عم شاول اخبرني ماذا قال لكما صموئيل.
J'ai réussi à avoir une nouvelle fois mon oncle Mohammad dans la ville de Gaza.
تمكنت من الوصول مرة أخرى إلى عمّي محمد في مدينة غزّة.
J'ai appelé ensuite mon oncle Mahmoud. Hier il me disait qu'il attendait la mort.
اتصلت بعدها بعمّي محمود، البارحة أخبرني بأنه ينتظر الموت.
C. s'est rendue chez un autre oncle, qui est immédiatement parti rejoindre son mari.
ك. إلى بيت عم آخر لها، انبرى فوراً للبحث عن زوجها.
Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.
ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال.
Son oncle, ou le fils de son oncle, ou l`un de ses proches parents, pourra le racheter; ou bien, s`il en a les ressources, il se rachètera lui-même.
او يفكه عمه او ابن عمه او يفكه واحد من اقرباء جسده من عشيرته او اذا نالت يده يفك نفسه.
Mis à jour le