français → arabe
olympique en arabe
- Prononciation
- ʾūlimbiyy
- Arabizi
olymbi- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« olympique » se rapporte aux Jeux Olympiques ou à tout ce qui y est lié. En arabe, le terme أُولِمْبِيٌّ s’utilise comme adjectif et s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المَرْكَزُ الأُولِمْبِيُّ يَستَضِيْفُ الفَعالِيَّاتِ.
al-markazu al-ʾūlimbiyyu yastadhīfu al-faʿāliyyāt.
Le centre olympique accueille les activités.
-
الفَرِيقُ الأُولِمْبِيُّ فازَ بِالمِدَالَةِ.
al-farīqu al-ʾūlimbiyyu fāza bil-midālah.
L’équipe olympique a gagné la médaille.
-
الألعابُ الأُولِمْبِيَّةُ تُعْقَدُ كُلَّ أربعِ سِنِينَ.
al-ʾalābu al-ʾūlimbiyyatu tuʿqadu kulla arbaʿi sinīn.
Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’économie olympique
اقتصاد أوليمبي
OLYMPIQUE INTERNATIONAL
ثالثا - إعادة قبول جنوب افريقيا في اللجنة اﻷوليمبية الدولية
Le Village Olympique de #Río2016.
القرية الأولمبية في ريو.
Grèce: La Flamme olympique est ranimée à Olympie
اليونان: إيقاد الشعلة الأولمبية في أولمبيا القديمة
Aujourd’hui, je suis championne olympique chez moi ».
أما الآن ففي بيتي بطلة أولمبية؛ هذه أنا.
De la résidence, je pouvais voir la flamme olympique.
رأيت الشعلة الأولمبية من مكان سكني وكأنني كنت أرى العالم.
Photo sur Flickr du Comité olympique mexicain, CC BY NC-ND-2.0
الصورة من فليكر من صفحة اللجنة المكسيكية للأولمبياد
Nous appelons le Comité international olympique à rendre cela possible.
ونحن ندعو اللجنة الأوليمبية الدولية إلى تمكينهم من ذلك.
Photo Al Bello, Getty Images. Utilisée avec autorisation du Comité olympique brésilien.
الصورة من أل بييو، واستخدمت بموجب تصريح من اللجنة البرازيلية للأولمبياد
L'hymne olympique sera joué en leur honneur et ils défileront sous le drapeau olympique dans le stade olympique.
وسيُعزف نشيد اللجنة الأولمبية على شرفهم ويتقدّمهم العلم الأولمبي أثناء دخولهم لملعب الأولمبياد.
“Considérant l ' appel à une Trêve olympique lancé par le Comité international olympique et entériné par 184 comités olympiques, qui a été présenté au Secrétaire général,”
" إذ تﻻحظ النداء الذي وجهته اللجنة اﻷوليمبية الدولية ﻹقامة هدنة أوليمبية، والذي أيدتـــه ١٨٤ لجنــة أوليمبية، وقدم الى اﻷمين العام "،
40. La Commission a jugé positive la décision du Comité international olympique d ' admettre le Comité national olympique sud-africain (qui est organisé sur une base non raciale).
٤٠ - واعتبرت اللجنة أن قرار اللجنة اﻷوليمبية الدولية بقبول عضوية اللجنة اﻷوليمبية الوطنية لجنوب افريقيا )المكونة على أساس غير عنصري( خطوة إيجابية.
Questions et réponses
Comment dire « Jeux Olympiques » ?
« الألعاب الأولمبية » (al‑ʾalāb al‑ʾūlimbiyyah).
Peut‑on employer « olympique » pour un style de sport ?
Oui, on dit « رياضة أولمبية » pour désigner un sport pratiqué aux Jeux.
Mis à jour le