français → arabe
oiseau en arabe
- Prononciation
- ṭāʾir
- Arabizi
taairun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- طُيُورٌ ṭuyūrun
- Racine
- ط ي ر
Comment l’employer
«Oiseau» se traduit par «طائر», un nom masculin en arabe. Le pluriel irrégulier est «طيور». Le mot s’emploie tant pour les oiseaux domestiques que sauvages et peut être utilisé dans des expressions poétiques.
Phrases d’exemple
-
الطَّائِرُ يُغَرِّدُ فِي الصَّبَاحِ.
al-ṭāʾiru yugharridu fī al-ṣabāḥ
L’oiseau chante le matin.
-
رَأَيْتُ طَائِرًا جَمِيلًا فِي الحَدِيقَةِ.
raʾaytu ṭāʾiran jamīlan fī al-ḥadīqah
J’ai vu un bel oiseau dans le jardin.
-
تُهْدِي الطُّيُورُ البُذُورَ لِلنَّمْرِ.
tuhdī al-ṭuyūru al-budhūra lil-namri
Les oiseaux dispersent les graines pour les plantes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme un oiseau
السماء Walker
Vous mangerez tout oiseau pur.
كل طير طاهر تأكلون.
Ça aurait pu être un oiseau, un cerf.
يمكن أن يكون لطائر ويمكن أن يكون لغزال
et toute chair d' oiseau qu' ils désireront.
« ولحم طير مما يشتهون و » لهم للاستمتاع.
Un grand oiseau carnivore fait en tuiles MahjonggName
فن أداء حقيقي ماه جونغغ
Ils m`ont donné la chasse comme à un oiseau, Ceux qui sont à tort mes ennemis.
قد اصطادتني اعدائي كعصفور بلا سبب.
Les sacrificateurs ne mangeront d`aucun oiseau et d`aucun animal mort ou déchiré.
لا يأكل الكاهن من ميتة ولا من فريسة طيرا كانت او بهيمة
(102:8) Je n`ai plus de sommeil, et je suis Comme l`oiseau solitaire sur un toit.
سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح.
(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L`attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
Il purifiera la maison avec le sang de l`oiseau, avec de l`eau vive, avec l`oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l`hysope et le cramoisi.
ويطهر البيت بدم العصفور وبالماء الحي وبالعصفور الحي وبخشب الارز وبالزوفا وبالقرمز.
Il prendra l`oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l`hysope; et il les trempera, avec l`oiseau vivant, dans le sang de l`oiseau égorgé sur l`eau vive.
اما العصفور الحيّ فياخذه مع خشب الارز والقرمز والزوفا ويغمسها مع العصفور الحي في دم العصفور المذبوح على الماء الحيًّ
Il prendra le bois de cèdre, l`hysope, le cramoisi et l`oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l`oiseau égorgé et dans l`eau vive, et il en fera sept fois l`aspersion sur la maison.
وياخذ خشب الارز والزوفا والقرمز والعصفور الحي ويغمسها في دم العصفور المذبوح وفي الماء الحي وينضح البيت سبع مرات
Questions et réponses
Quel est le pluriel de «طائر» ?
Le pluriel est «طيور» (ṭuyūr).
Existe‑t‑il un terme plus familier ?
On peut dire «عصفور» (ʿuṣfūr) pour un petit oiseau, mais «طائر» reste le terme générique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le