français → arabe
oh en arabe
- Prononciation
- ʾāh
- Arabizi
ah- Nature
- interjection
Comment l’employer
« oh » s’utilise comme interjection pour exprimer la surprise, l’étonnement ou un léger regret. En arabe moderne, on emploie « آه » (ʾāh) dans les mêmes situations. C’est un son court, souvent suivi d’une pause.
Phrases d’exemple
-
آهْ! ما أجمل هذا!
ʾāh! mā ajmal hādhā!
Oh! How beautiful this is!
-
آهْ، نسيت مفاتيحي في البيت.
ʾāh, nasītu mafātīḥī fī al-bayt.
Oh, I forgot my keys at home.
-
آهْ، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
ʾāh, lā astaṭīʿ an uṣaddiq dhālika!
Oh, I can't believe that!
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Oh, oui?
أليس كذلك؟
Oh, Quoi?
ماذا؟
Oh, le rat.
نعم، الفأر
Oh mon Dieu.
والمساعدة لعلاج السرطان؟" يا الهي.
Oh les garçons!
النتيجة؟ انظر لنفسك.
Oh! Qui êtesvous?!
من أنت؟
Oh, oui. Je l'ai vu.
أجل لقد رأيتها
Oh, Gatorade? Sudoku?
" غيتوريد " سودوكو "
"Oh, vous êtes Indien?
"أنت هندي؟ أحب الأفلام الهندية!
"Et c'était comme 'Oh!
وقلت أنا: "أه!
Oh, mon dieu. Carolina?
(يا إلهي يارفاق (كارولينا
Oh, t'es un mec marrant.
أنت شخص طريف
Questions et réponses
Comment prononcer « آه » ?
On le prononce comme le « a » long français suivi d’un léger souffle, similaire à « ah » en anglais.
Peut‑on l’écrire sans harakat ?
Oui, on l’écrit simplement « اه » dans les textes non vocalisés.
Mis à jour le