français → arabe
offre des conseils en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Kulaya offre des services d'assistance et de conseils, l'OMM et le MCAS s'occupent de la création de centres d'hébergement.
وتوفر كولايا خدمات الاستشارات والرعاية، أما تأسيس الملاجئ فهو مسؤولية منظمة المرأة الموزامبيقية ووزارة شؤون المرأة وتنسيق الحصص الاجتماعية.
Il offre des services d'information, de communication et de conseils visant à modifier certaines perceptions et attitudes culturelles.
وتأتي هذه الخدمات على شكل معلومات/ اتصالات وخدمات استشارية من أجل تغيير بعض الأفكار الثقافية والسلوك.
Jillian C. York, collaboratrice de GVA, offre des conseils à ce sujet pour les blogueurs menacés dans un article rédigé pour la Electronic Frontier Foundation.
يقدم هذا المقال على ويكيبيديا مزيد من المعلومات حول برامج بديلة لتشفير الأقراص وتوافقها مع الأجهزة المختلفة.
Offre d'avis et de conseils confidentiels en matière de déontologie (par exemple au sujet des conflits d'intérêts), notamment au moyen d'une ligne téléphonique spéciale
المهمة الاستشارية: إسداء المشورة والتوجيه على نحو سري بشأن مسائل الأخلاقيات (تضارب المصالح، مثلا) بما في ذلك إقامة خط هاتفي للمساعدة فيما يخص الأخلاقيات
87. Le FMI offre à tous les pays en transition des conseils de politique générale, une assistance technique et un appui financier pour les aider à passer à une économie de marché.
٨٧ - يقدم صندوق النقد الدولي لجميع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المشورة في مجال السياسة والمساعدة التقنية والتمويل دعما لعملية تحولها إلى اﻻقتصادات السوقية.
L'Équipe suggère que le Conseil et le Comité rappellent aux États que « l'association » est un préalable à l'inscription sur la Liste et offre des conseils quant au sens de ce terme.
وفيما يقر الفريق بأن النظر في هذه المسألة من اختصاص مجلس الأمن واللجنة، إلا أنه يعرض التوصيات العامة التالية.
Pour les autres communautés, le Gouvernement fédéral offre directement, ou par l'intermédiaire des conseils de bande, les services de santé et les services sociaux dispensés sur réserve.
أما بخصوص باقي المجتمعات المحلية الأصلية، فإن الحكومة الاتحادية تقدم الخدمات الصحية والاجتماعية على الأراضي الخاصة بتلك المجتمعات، إما مباشرة أو بواسطة مجالس الطوائف.
• Élaboration d'une méthodologie concernant les stratégies: le Partenariat offre des conseils et de la documentation concernant la méthodologie à des utilisateurs variés et à des fins diverses;
• تطوير منهجية الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات: تقدم الشراكة المشورة والوثائق فيما يخص المنهجية، مستهدفة جماهير وأغراضا متنوعة.