français → arabe
officiel en arabe
- Prononciation
- rasmīun
- Arabizi
rasmi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ر س م
Comment l’employer
« officiel » se rend par رَسْمِي en arabe. C’est un adjectif masculin, la forme féminine est رَسْمِيَّة. Il qualifie tout ce qui provient d’une autorité ou qui est reconnu comme tel.
Phrases d’exemple
-
هَذَا بَيَانٌ رَسْمِيٌّ.
hādhā bayānun rasmīun.
C’est une déclaration officielle.
-
المُؤسَّسَةُ تَتَّبِعُ القَوَاعِدَ الرَّسْمِيَّةَ.
al-muʾassasatu tattabiʿu al-qawāʿida al-rasmiyyata.
L’institution suit les règles officielles.
-
تُعْلَنُ السِّجِلَّاتُ الرَّسْمِيَّةُ فِي الجَرِيدَةِ.
tuʿlanu al-sijillātu al-rasmiyyatu fī al-jarīdati.
Les registres officiels sont publiés dans le journal.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
F. Déjeuner officiel
واو - مأدبة الغداء الرسمية
Site FTP officiel de KDEName
البروتوكول الرسمي لنقل ملفات كديName
Journal officiel grec F.E.K.A.
24 - مركز بحوث وإجراءات السلام
Ça, c'est le discours officiel.
هذا هو الخطاب الرسمي.
Cachet officiel Date Signature autorisée
التوقيع الرسمي (الرجاء كتابة الاسم واضحا) التاريخ الخاتم الرسمي
Un officiel de TMG rassure les investisseurs:
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين:
b) Importance de l'appui du secteur officiel.
(ب) أهمية الدعم المقدم من القطاع الرسمي.
Le logo officiel de Africa: What's Your Story?
الشعار الرسمي لأفريقيا: ما هي قصتك؟
Communiqué officiel de la 5258e séance (privée)
بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5258 (مغلقة)
Voici une photo de la liste, frappée du tampon officiel.
وهناك أيضًا صورة لقائمة مختومة رسميًا مع هذا الإشعار.
Celui-ci sera publié comme document officiel de la Conférence.
وسيصدر جدول الأعمال كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.
Arrêté ministériel No 2/190/0094 (Journal officiel grec, F.E.K.
30 - منظمة التعليم والتدريب المهني
Questions et réponses
Comment former le féminin de رَسْمِي؟
Le féminin est رَسْمِيَّة (rasmiyya).
Quel est le contraire de رَسْمِي؟
Le contraire est غير رسمي (ġayr rasmi), « informel ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le