français → arabe
odeur en arabe
- Prononciation
- rāʾiḥa
- Arabizi
ra'iha- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ر أ ح
Comment l’employer
« Odeur » se traduit par رَائِحَة (féminin). Le mot désigne toute perception olfactive, agréable ou désagréable. On l’utilise dans les expressions رائحة طيبة (bonne odeur) et رائحة كريهة (mauvaise odeur).
Phrases d’exemple
-
تَأْتِي رَائِحَةُ الزَّهْرِ مِنَ الحَدِيْقَةِ.
taʾtī rāʾiḥatu al-zuḥri mina al-ḥadīqa.
L'odeur des fleurs vient du jardin.
-
رَأَيْتُ رَائِحَةً كَارِئَةً فِي المَطْبَخِ.
raʾaytu rāʾiḥatan kāriʾatan fī al-maṭbakh.
J’ai senti une odeur désagréable dans la cuisine.
-
تُحَبُّ بَعْضُ النَّاسِ رَائِحَةَ القَهْوَةِ الصَّبَاحِيَّةِ.
tuḥabbu baʿḍu al-nāsi rāʾiḥata al-qahwati al-ṣabāḥiyya.
Certaines personnes aiment l'odeur du café du matin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Votre cerveau a changé la condition de l'odeur et vous a fait parvenir une odeur de fruit.
قام العقل بتصوير الرائحة على انها موجودة، هذا ما حدث
J'y sens une odeur d'orientalisme.. des rebelles qui hurlent des allahu-akbar de sauvages etc
بالنسبة لي فيه جو من الاستشراق حول ذلك.. وحشية المتمردين الذين يصرخون الله أكبر إلخ إلخ.
et tu feras une libation d`un tiers de hin de vin, comme offrande d`une agréable odeur à l`Éternel.
وخمرا للسكيب ثلث الهين تقرّب لرائحة سرور للرب.
Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C`est pourquoi les jeunes filles t`aiment.
لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent:
لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.
Vous offrirez en holocauste, d`une agréable odeur à l`Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d`un an.
وتقربون محرقة لرائحة سرور للرب ثورين ابني بقر وكبشا واحدا وسبعة خراف حولية.
Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu`il offrira un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.
كل وطني يعمل هذه هكذا لتقريب وقود رائحة سرور للرب.
Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l`odeur agréable de vos parfums.
واصيّر مدنكم خربة ومقادسكم موحشة ولا اشتم رائحة سروركم.
aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. -Et qui est suffisant pour ces choses? -
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l`odeur de tes vêtements est comme l`odeur du Liban.
شفتاك يا عروس تقطران شهدا. تحت لسانك عسل ولبن ورائحة ثيابك كرائحة لبنان.
Jacob s`approcha, et le baisa. Isaac sentit l`odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l`odeur de mon fils est comme l`odeur d`un champ que l`Éternel a béni.
فتقدم وقبّله. فشم رائحة ثيابه وباركه. وقال انظر. رائحة ابني كرائحة حقل قد باركه الرب.
Si nous tombons amoureux (ou si nous subissons un traumatisme) et qu’une odeur est associée à ces évènements, il se peut que nous développions une hyper-sensibilité à cette odeur.
فإذا كنت تمر بعلاقة حب جديدة (أو تعيش صدمة) وارتبطت بها رائحة ما، فقد تنشأ لديك حساسية عالية لهذه الرائحة.
Questions et réponses
Comment dire « sentir une odeur » ?
On dit شَمَّ الرَّائِحَةَ (shamma al-rāʾiḥata).
Existe‑t‑il un mot pour « odeur forte » ?
Oui, on utilise رَائِحَةٌ حَادَّةٌ.
Mis à jour le