français → arabe
océan atlantique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
B. Océan Atlantique
باء ـ المحيط اﻷطلسي
2. Océan Atlantique
٢ - المحيط اﻷطلسي
Territoires de l ' océan Atlantique et des Caraïbes, y compris Gibraltar
أقاليـم المحيط اﻷطلسـي والبحر الكاريبـي، بما فـي ذلــك جبل طارق
D ' autres encore sont considérés comme épuisés (le thon rouge du nord et le thon rouge du sud de l ' océan Atlantique).
وبعض أرصدة التون تعتبر في حالة نضوب )مثل التون الشمالي اﻷزرق الزعنف والتون الجنوبي اﻷزرق الزعنف في المحيط اﻷطلسي(.
D ' autres stocks font l ' objet d ' une exploitation plus intensive (par exemple le thon à nageoire jaune du Pacifique Est et de l ' océan Atlantique, etc.).
وهناك أرصدة أخرى تتعرض لضغوط أكثر شدة في مجال الصيد )مثل التون اﻷصفر الزعنف في شرق المحيط الهادئ والمحيط اﻷطلسي(.
Pendant très longtemps, de l ' ère coloniale au début du siècle dernier, ce fleuve a été une route importante entre l ' océan Atlantique et l ' océan Pacifique.
ولمدة طويلة، من عهد اﻻستعمار الى السنوات اﻷولى من القرن الماضي، كان هذا النهر قناة هامة بين المحيطين اﻷطلسي والهادئ، وجعل نيكاراغوا مركزا للصراع، نظرا لمصالح ذلك العصر اﻻقتصادي.
La Bolivie, de son côté, offre au Pérou des facilités analogues pour l ' utilisation de la voie navigable de Puerto Suarez, qui donne accès à l ' océan Atlantique.
كما تعهدت حكومة بوليفيا بتقديم تسهيﻻت مماثلة إلى بيرو بالنسبة ﻻستخدام المجرى المائي لبويرتو سواريس الذي يتيح الوصول إلى المحيط اﻷطلسي.
Certains stocks sont surexploités (notamment le thon rouge de la mer Méditerranée, le thon blanc germon et peut-être même le thon obèse du sud de l ' océan Atlantique).
وبعض اﻷرصدة تتعرض ﻻستغﻻل يتجاوز المعدل اﻷقصى ﻻنتاجها المستدام )مثل التون الشمالي اﻷزرق الزعنف في البحر اﻷبيض المتوسط، وتون البكورة، والتون الجاحظ بشكل محتمل، في جنوب المحيط الهادئ(.
38. Un navire immatriculé au Panama, mais originaire du Portugal, aurait pêché avec un grand filet maillant dérivant dans l ' océan Atlantique, à 500 milles environ de la côte sud-africaine.
٣٨ - وأفادت التقارير بأن سفينة مسجلة في بنما إﻻ أن بلد المنشأ بالنسبة لها هي البرتغال زعم أنها كانت تستخدم " شباكا عائمة/خيشومية " كبيرة في المحيط اﻷطلسي على بعد حوالي ٥٠٠ ميل من ساحل جنوب افريقيا.