français → arabe
obtenir des contrats en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela implique souvent des règlements illicites pour obtenir des contrats ou des licences en dehors des circuits officiels sensibles.
وهذا يعني في الكثير من الأحيان الاضطرار إلى تقديم دفعات غير مشروعة من الأموال في مقابل الحصول على العقود أو التراخيص خارج عمليات المناقصة الرسمية.
Du fait d’un accès limité aux marchés de capitaux globaux, Chávez se tourna vers la Chine pour obtenir des prêts adossés à des contrats de vente de pétrole.
وفي ظل القدرة المحدودة على الوصول إلى أسواق رأس المال العالمية، تحول شافيز إلى الصين طلباً لقروض مدعومة بعقود بيع للنفط.
En effet, la délocalisation nécessitait que des personnes se rendent sur place pour obtenir un marché, négocier les contrats, régler les problèmes techniques, aider à la maintenance, etc.
وبوجه خاص، يقتضي التوريد إلى الخارج من الناس التنقل لأغراض تأمين العمل والتفاوض على العقد، والتصدي للمشاكل، ودعم الصيانة، وما إلى ذلك.