français → arabe
obsession en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est devenu une obsession.
فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعاً من الوسواس.
Une obsession infondée autour du consommateur allemand
المستهلك الألماني الثانوي الأهمية
Cette obsession de la virginité est au mieux futile et au pire mortelle.
وهاجس العذرية هذا، ضحل فى أحسن احواله وفتّاكا فى أسوءها.
Et une obsession me hante aujourd'hui sur ce qui est considéré comme juste?
ويحتلني هاجس مؤرق حول ما هو العادل اليوم.
Je vous prie de m'excuser: identifier des schémas est une obsession chez moi.
تهذيبٌ مبالغ فيه ليغلف حقيقة مؤلمة، تهذيب يجعل صاحبه يشعر بالرضا عن نفسه.
Seul François Bayrou dénonce l’« obsession nationaliste » qui marque la campagne.
وكان بايرو هو الوحيد الذي أدان "الوسواس القومي" الذي شاب الحملة الانتخابية.
Cette obsession avec les scénarios apocalyptiques nous distrait des vraies menaces.
إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديدات العالمية الحقيقية.
Ainsi, même si c'est une obsession, je pense qu'il s'agit, honnêtement, d'une obsession qui n'omet rien d'important.
وحتى ولو كان هاجسا، وأعتقد أنه كذلك، فمن الإنصاف القول بأنه هاجس شامل.
Ce qui explique leur grande crainte, voire leur obsession, des « révolutions colorées », même s’ils s’acharnent de fait à en créer une.
وهذا يفسر خشيتهم العظيمة من "الثورات الملونة"، رغم أنهم يعملون جاهدين بتصرفاتهم الملتوية على إحداث ثورة ملونة في إيران.
La tragédie israélienne repose dans son obsession à prendre (ou à éviter) des décisions uniquement fondées sur des scénarios catastrophes.
أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة.
Parallèlement, il nourrit sans relâche son obsession à être le centre d’attention quotidien des médias, aussi futile que soit le prétexte.
وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمراً بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
Malheureusement, cette obsession de l’épargne déforme les raisonnements et détourne du véritable défi qui consiste à créer des marchés de consommation de masse dans les pays en développement.
ومن المؤسف أن هذا التركيز على مسألة المدخرات يؤدي إلى تحريف فهمنا وتحويل انتباهنا عن التحديات الحقيقية المتمثلة في ضرورة توسيع الأسواق الاستهلاكية في الدول النامية.