français → arabe
obligatoire pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mot de passe obligatoire pour arrêter l'écran de veille
اطلب كلمة السر للإيقاف
L'éducation est obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 16 ans.
والتعليم إلزامي لكل الأطفال دون السادسة عشرة من العمر.
101. L ' enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 12 ans.
١٠١ - التعليم الزامي لﻷطفال بين سن السادسة والثانية عشرة.
Ces textes ont force obligatoire pour les États membres de l'Union européenne.
وهذه المواقف الموحدة وأنظمة المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 15 ans.
50 - التعليم إلزامي ومجانـي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة.
L ' enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 15 ans.
والتعليــم مجاني واﻻنتظام به الزامي لجميع اﻷطفال بين سن الخامسة والخامسة عشرة.
L'enseignement est gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 15 ans.
32 - والتعليم مجاني وإلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 15 سنة.
Ces positions communes et règlements du Conseil ont force obligatoire pour ses États membres.
وهذه المواقف واللوائح المشتركة الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي ملزمة لدوله الأعضاء.
Il sera intégré dans le programme scolaire en tant que cours obligatoire pour tous les enfants.
وسيجري إدراجه في المنهج المدرسي كمقرر إجباري لكل اﻷطفال.
L'éducation primaire est obligatoire pour tous et un taux d'inscription de 93,3 % a été atteint.
وأضاف أن التعليم الابتدائي إلزامي بالنسبة للجميع وأن نسبة التسجيل بلغت 93.3 في المائة.
Il deviendra obligatoire, pour les nouveaux diplômés de médecine, d'aller exercer en zone rurale.
وسيلزم الخريجون الجدد لكليات الطب بالخدمة في المناطق الريفية.
5.3.2 Introduire des procédures de soutien psychologique obligatoire pour les infractions sociales.
5-3-2 إدخال إجراءات لإسداء المشورة الإلزامي بالنسبة إلى الجرائم الاجتماعية.