français → arabe
obligation pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le développement n'est pas seulement une obligation pour les pays pauvres.
50- والتنمية ليست التزاماً يقع على كاهل البلدان الفقيرة فحسب.
Obligation pour les requérants de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement
3- واجب أصحاب المطالبات في منع الأضرار البيئية والتخفيف منها
Obligation pour les requérants de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement 39 − 41 17
3- واجب أصحاب المطالبات في منع الأضرار البيئية والتخفيف منها 39-41 16
OBLIGATION POUR LES ETATS DE PRENDRE A L ' EGARD DE LEURS RESSORTISSANTS DES MESURES DE CONSERVATION DES RESSOURCES
واجـب الدول في أن تتخذ تدابير بالنسبة الى رعاياها من أجل حفظ الموارد الحية ﻷعالي البحار
La coopération avec le groupe d'experts chargé de vérifier le respect de l'embargo sur les armes est une obligation pour tous les États.
23 - التعاون مع فريق الخبراء المعني بالتحقق من احترام الحظر المفروض على الأسلحة واجب على جميع الدول.
Ayant à l ' esprit l ' obligation pour tous les Etats d ' agir en conformité avec les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies,
وإذ يضع في اعتباره التزام جميع الدول بالعمل وفقا لمبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة،
v) Obligation pour les institutions bancaires et financières de ne pas donner de faux renseignements en vue de tromper les autorités administratives et judiciaires.
5 - التزام المؤسسات المصرفية والمالية بعدم إعطاء إفادات مغايرة للحقيقة بغية تضليل السلطات الإدارية والقضائية؛
Réaffirmant en particulier l ' obligation pour tous les Etats de s ' abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l ' emploi de la force,
وإذ يعيد بوجه خاص تأكيد التزام جميع الدول باﻻمتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها في عﻻقاتها الدولية،
Cinquièmement, il y a dans la participation active une exigence de contrôle externe et donc obligation pour l'autorité de rendre compte des résultats de chaque opération.
32- خامساً توجب المشاركة الفعلية مراقبة خارجية وتفرض من ثم على السلطات التزاماً بالإبلاغ بنتائج كل عملية.
21. L ' article 64 contient également une obligation pour les Etats côtiers et " les autres Etats dont les ressortissants se livrent dans la région à la pêche " de grands migrateurs.
٢١ - وتفرض المادة ٦٤ أيضا التزاما بالتعاون على الدول الساحلية و " الدول اﻷخرى التي يصيد رعاياها في المنطقة " فيما يتعلق باﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال.
Le fait de prévoir une obligation pour les fournisseurs de service - ce qui est techniquement tout à fait réalisable - permettrait de rester dans le cadre de l'équivalence fonctionnelle.
ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات - وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية - أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.