français → arabe
obligé en arabe
- Prononciation
- mujbar
- Arabizi
mjbr- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Le mot 'mujbar' signifie que quelqu'un est forcé de faire quelque chose, sans avoir le choix. Il s'accorde en genre et en nombre avec la personne concernée.
Phrases d’exemple
-
أنا مُجْبَر على الذهاب إلى العمل.
Anā mujbar ʿalā adh-dhahāb ilā al-ʿamal.
Je suis obligé d'aller au travail.
-
كانوا مُجْبَرين على دفع الضريبة.
Kānū mujbarīn ʿalā dafʿ aḍ-ḍarībah.
Ils étaient obligés de payer la taxe.
-
هي مُجْبَرَة على اتباع القوانين.
Hiya mujbarah ʿalā ittibāʿ al-qawānīn.
Elle est obligée de suivre les lois.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
لست مجبرا على فعل ذلك.
M. Khalilov a été obligé de réintégrer la bande.
وأُجبر السيد خليلوف على الالتحاق بصفوف العصابة من جديد.
Israël doit être obligé à respecter le droit international.
ولقد أكدت السلطة الفلسطينية استعدادها للوفاء بجميع التزاماتها بموجب خارطة الطريق.
A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.
Par la suite, Obasanjo a été obligé de conclure un accord de paix.
وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
C’est une menace que n’importe quel pays est obligé de prendre au sérieux.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Mais comme a été obligé de l’admettre le jeune Assad, les temps ont changé.
ولكن كما اضطر الأسد الأصغر إلى الاعتراف فإن الزمن تغير.
Certains affirment même qu’il sera obligé de démissionner avant la fin de l’année.
بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف يُـرغَم على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.
Considérant également que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association,
وإذ تسلِّم أيضاً بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية،
Reconnaissant également que nul ne peut être obligé de faire partie d'une association,
وإذ تسلِّم أيضاً بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية،
J'ai été enchaîné, assoiffé, insulté et été obligé de rester debout sans pouvoir m'asseoir.
بسبب بضع كلمات في تويتر تم أعتقالي وتكبيلي وتعصيب عيني واستجوابي لـ 5 ساعات عانيت فيها من التقييد والعطش والشتائم والوقوف على رجلي دون جلوس
Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
وتطلب تغيير موقع البناية وتطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بمعايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر إدخال بعض التعديلات في التصميم الأولي.
Mis à jour le