français → arabe
objectif premier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un monde sans mines reste notre objectif premier.
فالعالم الخالي من الألغام يظل هدفنا العام.
Son objectif premier reste la stabilité des prix, avec des facteurs de l'économie réelle relégués à la deuxième place.
حيث يظل هدفه الرئيسي الحفاظ على استقرار الأسعار، مع إحالة عوامل الاقتصاد الحقيقي إلى المرتبة الثانية من الأهمية.
Les deux mots ont pour objectif premier de critiquer, de saper et de subvertir les tendances politiques qu’ils décrivent.
والواقع أن كلاً من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها.
À cette fin, la stabilité politique et sociale est un élément essentiel et constitue l ' objectif premier du Gouvernement.
وﻻبد من تواجد بيئة سياسية واجتماعية مستقرة من أجل تحقيق هذا الهدف الذي هو هدف حكومته اﻷول.
• Nous affirmons, par la présente, que la République de Moldova et la Géorgie ont pour objectif premier d'adhérer à l'Europe.
• وبموجب هذا فإننا نؤكد ونعلن أن الهدف الأول لجمهورية مولدوفا وجورجيا هو إكمال عملية الانضمام إلي أوروبا.
Ce déploiement traduit l'engagement à long terme de l'OTAN au service de son objectif premier: assurer la sécurité de ses membres.
ويبين نشر الصواريخ على هذا النحو التزام حلف شمال الأطلسي بمهمته الأساسية: الحفاظ على أمن أعضائه.
26. Le Canada a comme objectif premier de faire en sorte que la résolution 46/215 soit appliquée de façon intégrale et efficace dans toutes les régions.
٢٦ - إن هدف كندا اﻷول هو التأكد من أن القرار ٤٦/٢١٥ ينفذ بالكامل وبطريقة فعالة في جميع المناطق.
Le mécanisme doit être en mesure de décaisser des fonds de manière rapide et transparente, avec pour objectif premier de sauver des vies et d'apporter une aide humanitaire immédiate.
ويجب أن يكون بوسع هذه الآلية أن تصرف الأموال بشكل سريع وشفاف بهدف إنقاذ الأرواح وتوفير الإغاثة الإنسانية الفورية.
Ainsi, l ' objectif premier du système des Nations Unies a été d ' atténuer au maximum les effets et les séquelles sur les plans social, écologique et sanitaire qui n ' étaient que trop manifestes.
ولذلك فقد كان الهدف اﻷهم لمنظومة اﻷمم المتحدة هو تحقيق أكثر النتائج فعالية في التصدي لﻵثار الصحية واﻻجتماعية والبيئية وما أعقبها من آثار واضحة.