français → arabe
objectif majeur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La transparence continuera d'être un objectif majeur pour les travaux du Comité.
20 - ستحافظ اللجنة على الشفافية باعتبارها من المبادئ الأساسية لعملها.
Un objectif majeur d'Al-Qaida et des Taliban consiste à influencer l'opinion publique par l'intermédiaire des médias.
97 - ومن الأهداف الهامة للقاعدة والطالبان التأثير على الرأي من خلال وسائط الإعلام.
En tant que dirigeant d'un parti politique, mon objectif majeur ŕ l'heure actuelle est de rendre les individus autonomes.
وبصفتي زعيماً لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد.
Rendre plus précis, plus efficace et plus performant le traitement spécial et différencié tel qu'il est appliqué aujourd'hui est un autre objectif majeur.
وأُبرز أيضا التكليف المتعلق بجعل المعاملة الخاصة والتفضيلية القائمة أكثر دقة وفعالية وفاعلية.
Par ailleurs, la politique sectorielle de santé, adoptée en 1995, elle a pour objectif majeur d'améliorer l'état de santé de la population d'ici l'an 2000. f
ومن ناحية أخرى، فإن السياسة القطاعية الصحية المعتمدة في عام 1995 تستهدف أساسا تحسين الوضع الصحي للسكان من تلك الفترة حتى عام 2000.
La transparence continuera d'être un objectif majeur des travaux du Comité, qui élaborera notamment à cette fin une stratégie de communication plus dynamique.
21 - ستظل الشفافية تمثل واحدا من الأهداف الرئيسية التي تسعى لجنة مكافحة الإرهاب إلى بلوغها، وذلك بوسائل تشمل وضع سياسة استباقية للاتصالات.
Dans chaque cas, un objectif majeur était de réduire le fardeau de la BCE, qui avait avancé l'argent en l'imprimant et qui se serait heurtée à de graves difficultés sans aide externe.
وفي كل حالة، كان الهدف الرئيسي يتلخص في تخفيف العبء عن البنك المركزي الأوروبي، الذي عزز الأموال من خلال طباعة النقود وكان ليواجه صعوبات خطيرة من دون مساعدة.
Il en fera une condition sine qua non pour modifier la vision arabe et musulmane des États-Unis, puisque que restaurer la crédibilité américaine sera un objectif majeur du prochain gouvernement.
ولسوف يتعامل مع هذا الأمر باعتباره شرطاً أساسياً مسبقاً لتغيير صورة الولايات المتحدة في العالمين العربي والإسلامي، بما أن استعادة مصداقية أميركا سوف تشكل هدفاً رئيسياً من أهداف الإدارة القادمة.
Ces structures auraient pour objectif majeur d'élaborer des stratégies en faveur du tourisme à la lumière des objectifs et des principes du développement durable et de superviser leur mise en œuvre.
25 - ومن الأهداف الأولية لمثل هذه الهياكل صياغة استراتيجيات للسياحة متفق عليها تضم أهداف الاستدامة ومبادئها وتشرف على تنفيذها.