français → arabe
nucléaire en arabe
- Prononciation
- nawawī
- Arabizi
nawawi- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- نَوَوِيُّون nawawiyyūn
- Racine
- ن و ي
Comment l’employer
Le mot 'nucléaire' se traduit en arabe par نووي (nawawī). Cet adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'énergie nucléaire' se dit الطاقة النووية (al-ṭāqah al-nawawiyyah) et 'réacteur nucléaire' se dit المفاعل النووي (al-mufāʿil al-nawawī).
Phrases d’exemple
-
الطاقة النووية مصدر مهم للطاقة.
al-ṭāqah al-nawawiyyah maṣdarun muhimmun lil-ṭāqah.
L'énergie nucléaire est une source d'énergie importante.
-
هناك مخاوف بشأن الأسلحة النووية.
hunāka makhāwifun bishaʾni al-asliḥah al-nawawiyyah.
Il y a des inquiétudes concernant les armes nucléaires.
-
المفاعل النووي يعمل بكفاءة.
al-mufāʿil al-nawawī yaʿmalu bi-kafāʾah.
Le réacteur nucléaire fonctionne efficacement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sûreté nucléaire
السلامة النووية
Domaine nucléaire
المجال النووي
Isomérie nucléaire
نووي الأيسومر
L'énergie nucléaire
جيم - الطاقة النووية
• Énergie nucléaire
• الطاقة النووية
L’illusion nucléaire
الوهم النووي
Terrorisme nucléaire
الإرهـاب النــووي
DÉsarmement nuclÉaire
نـزع السلاح النووي
Calculateur nucléaire
نووي الأيسومر
En fait, un Iran nucléaire répandrait une anarchie nucléaire sur toute la région.
والحقيقة أن وجود إيران نووية من شأنه أن يدفع المنطقة بالكامل إلى حالة من الفوضى النووية.
Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire doivent être complémentaires.
فنزع السلاح النووي وعدم انتشاره عنصران يجب أن يدعم بعضهما بعضا.
De leur point de vue, la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les usages pacifiques de la technologie nucléaire étaient intimement liés.
وسلّم الاجتماع بالترابط الوثيق بين عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي والاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre نووي et ذري ?
Bien que parfois utilisés de manière interchangeable dans certains contextes, نووي (nawawī) se réfère spécifiquement au noyau de l'atome et à l'énergie qui en est issue (nucléaire), tandis que ذري (dharī) se réfère à l'atome en général (atomique).
Comment dit-on 'centrale nucléaire' en arabe ?
On dit محطة للطاقة النووية (maḥaṭṭah lil-ṭāqah al-nawawiyyah) ou centrale nucléaire.
Mis à jour le