français → arabe
nous sommes de new york en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1. Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.
Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 16 septembre 2005.
1 - نحن، رؤساء الدول والحكومات، قد اجتمعنا في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005.
L'ONU a de toute évidence besoin de nouveaux instruments pour lutter contre de nouvelles menaces, et c'est la raison pour laquelle nous nous sommes tous réunis ici à New York au niveau du Sommet.
وتحتاج الأمم المتحدة بوضوح إلى أدوات جديدة لمواجهة التهديدات الجديدة، ولهذا السبب فقد اجتمعنا جميعا هنا في نيويورك على مستوى القمة.
Nous sommes parvenus, à New York, à nous entendre sur un programme de travail, mais nous n'avons pas eu le temps − et c'est évidemment fort décevant − de conclure sur cette base un accord de fond.
لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا - وذلك مبعث أسف شديد بالطبع - لم نجد متسعاً من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس.