nous sommes d'accord en arabe

Nous sommes d'accord.

نحن نوافق على ذلك.

Nous sommes d'accord avec cette recommandation.

إننا متفقون على تلك التوصية.

Je crois comprendre que nous sommes d'accord, et il en sera donc ainsi.

أرى أننا متفقون، إذن فقد تقرر ذلك.

J'allais demander si nous sommes d'accord de procéder à ce remplacement.

وكنت سأسأل عما إذا كنا سنتفق على ذلك الاستبدال.

Nous sommes d'accord avec sa formulation, mais nous sommes disposés à envisager d'autres options.

إننا نوافق على صياغته، لكننا نرغب في النظر في الخيارات المقترحة الأخرى.

Nous sommes d'accord sur tout le module; notre proposition répond uniquement à un souci de clarté.

فنحن نوافق على الصفقة الشاملة، واقتراحنا سيكون توخيا للوضوح ليس إلاّ.

Nous sommes d'accord pour dire qu'ils méritent qu'on leur accorde une place appropriée dans notre système.

ونحن نتفق على أنها تستحق مكانا ملائما في منظومتنا.

S'agissant du veto, nous sommes d'accord avec ceux qui préfèrent ajouter cette question à celles du groupe II.

وإننا نطمح أن نرى تقييدا في استعمال هذا الحق إلى أقصى قدر ممكن.

Enfin, nous sommes d'accord pour dire que ces activités devraient être financées par des contributions volontaires.

وأخيرا، نوافق على أن هذه الأنشطة يجب أن تموّل بشكل طوعي.

Nous sommes d'accord avec la logique du rapport, qui s'appuie sur la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.

ونتفق مع الأساس المنطقي لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري اللذين شكلا أساسا للتقرير.

S'agissant du Conseil de sécurité, nous sommes d'accord pour dire qu'il doit être plus représentatif, plus efficace et plus transparent.

وفي ما يتعلق بمجلس الأمن، نوافق على أنه ينبغي أن يكون أكثر تمثيلا وفعالية وشفافية.

Nous sommes d'accord avec l'appel du Secrétaire à l'universalisation et au perfectionnement des conventions et mécanismes antiterroristes.

ونتفق مع دعوة الأمين العام إلى تعزيز إضفاء الطابع العالمي على اتفاقيات وآليات مناهضة الإرهاب وإلى تكييفها لجعلها أكثر مناسبة للظروف.