nous apprécions en arabe

Nous apprécions hautement tous ces efforts.

ونحن نقدِّر هذه الجهود كل التقدير.

Nous apprécions les efforts qu'elle a entrepris.

ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.

Nous apprécions hautement sa conduite avisée des travaux du Comité.

إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير.

Nous apprécions la coopération Sud-Sud à cet égard et l'encourageons.

ونحن نقدر ونشجع إقامة تعاون أكبر بين الجنوب والشمال.

Nous apprécions hautement la contribution que vous apporterez à son succès.

كما أن مساهمتكم العظيمة في نجاحه تدعو الى التقدير الكبير.

Nous apprécions les initiatives de promouvoir un consensus sur un programme de travail.

وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل.

Nous apprécions cependant beaucoup la solidarité que nous a montré la communauté démocratique.

إﻻ أننا نقدر تمام التقدير التضامن الذي حبانا به المجتمع الديمقراطي.

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

ونحن نقدِّر هذه الجهود التي تهدف إلى تشجيع التوصل إلى توافق في الآراء من أجل وضع برنامج عمل.

Cette recommandation figure également dans le projet de résolution de cette année, ce que nous apprécions.

وضُمّنت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة. ونحن نقدّر ذلك.

Nous apprécions particulièrement l'initiative qu'il a prise de lancer le processus de réforme des Nations Unies.

ونقدر تقديرا خاصا مبادرته بالشروع في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

Enfin, comme beaucoup d'autres, nous apprécions les rapports toujours excellents établis par le Secrétaire général.

أخيراً، شأننا شأن آخرين عديدين، نحن ممتنون للتقارير الممتازة التي يعدها الأمين العام باستمرار.

Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.

ونقدر بصفة خاصة الأنشطة التي يقوم بها المبعوث الخاص للأمين العام، كاي آيدي.