français → arabe
nous américain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le président américain qu’il nous faut
الزعيم الأمريكي الذي نحتاج إليه
Nous avons partagé la souffrance du peuple américain.
ونتشاطر المعاناة مع الشعب الأمريكي.
Nous savons que le médecin américain moyen interrompt ses patients au bout de 14 secondes.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.
Nous demandons au Secrétaire général ibéro-américain de donner suite aux recommandations issues de ces forums.
ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئات.
Nous remercions la République argentine d'avoir proposé d'accueillir le Sommet ibéro-américain de 2010 à Buenos Aires.
29 - ونرحب باقتراح جمهورية الأرجنتين استضافة مؤتمر القمة الأيبيري - الأمريكي لعام 2010 في مدينة بوينس آيرس.
Nous avons maintenant grand besoin d'un leadership américain qui envisage la paix plutôt que la guerre comme solution.
فنحن الآن نحتاج وبشدة إلى زعامة أمريكية تسعى إلى السلام وليس الحرب كحل للنزاعات.
Le partenariat économique sino-américain peut être renforcé si nous tenons compte des leçons de la tourmente actuelle.
من الممكن أن تتعزز الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا إذا أخذنا العبر من الدروس التي تعلمناها بالفعل من الاضطرابات الحالية.
Le système judiciaire américain demande plus, et nous avons imposé des protections juridiques pour répondre à ces demandes.
والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب.
Nous savons maintenant que ce sont le gouvernement américain et ses quelques alliés qui étaient des idiots ou des menteurs.
ثم أصبحنا ندرك الآن أن الولايات المتحدة وحلفاءها القلائل كانوا إما حمقى أو كذابين.
L’exceptionnalisme américain demeure certes puissant. Il est probable que nous appelions pour toujours « soccer » ce sport mondial.
بطبيعة الحال، لا تزال استثنائية الولايات المتحدة على قيد الحياة وفي خير حال. وأظن أننا سوف نظل دوماً نطلق على لعبة العالم مسمى "سوكر" وليس "فوتبول". ولكننا الآن نحبها وهي لعبتنا نحن أيضا.
Quand nous sommes revenus sur terre, la NASA et le gouvernement américain nous ont ordonnés de ne pas en parler... Neil Armstrong - Autobiographie, 1997.
عندما عدنا إلى الأرض، أمرتنا وكالة ناسا والحكومة الأمريكية بعدم الحديث عما رأيناه… نيل أرمسترونج - السيرة الذاتية، ١٩٩٧
Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement américain de prendre part aux efforts que nous déployons pour obtenir une réduction de la dette de ces pays.
ونرحب بقرار الحكومة اﻻمريكية باﻻنضمام إلينا في تخفيض الديون عن هذه البلدان.