nous accueillons en arabe

Nous accueillons les efforts du Conseil pour répondre à cette question.

ونرحب بجهود المجلس لمعاجلة تلك المسألة.

Nous accueillons chaleureusement les nouveaux Membres et leur adressons nos meilleurs voeux.

ونرحب بحرارة باﻷعضاء الجدد ونتمنى لهم النجاح.

Nous accueillons avec satisfaction la ratification rapide de l'Accord par le Parlement soudanais.

وإننا لنرحب بسرعة تصديق المجلس الوطني السوداني على الاتفاق.

C ' est avec un soupir de soulagement que nous accueillons l ' adoption de la résolution 872 (1993) sur le Rwanda.

إننا نرحب بشعور من اﻻرتياح باعتماد قرار مجلس اﻷمن ٨٧٢ )١٩٩٣( بشأن رواندا.

Nous accueillons avec espoir les paroles prononcées par le Président Bush dans sa déclaration devant cette Assemblée:

وقد رحبنا مع الشعور بالأمل بعبارات الرئيس بوش في بيانه للجمعية:

Nous accueillons favorablement l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires énumérés dans le projet de résolution A/60/L.2.

ونؤيد ضم الميادين الإضافية ذات الأولوية الواردة في مشروع القرار A/60/L.2.

Par conséquent, nous accueillons avec satisfaction le débat d'aujourd'hui sur la question cruciale de la réforme du Conseil de sécurité.

ولذا فإننا نرحب بمناقشة اليوم عن مسألة إصلاح مجلس الأمن ذات الأهمية المحورية.

Si nous accueillons et encourageons les projets de tous les coins de la planète, toutes les candidatures devront être rédigées en anglais.

في حين أننا نرحب ونشجع المشاريع من جميع أنحاء العالم، لابد من الانتهاء من جميع الطلبات باللغة الإنجليزية.

Dans ce cadre, nous accueillons avec le plus grand plaisir la proposition visant à mettre en place la commission de consolidation de la paix.

وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.

Nous accueillons très favorablement l'aide humanitaire fournie par la communauté internationale aux personnes déplacées à l'intérieur du Népal.

ونرحب بالمساعدة الإنسانية التي يقدمها المجتمع الدولي لصالح النازحين داخلياً في نيبال.

Nous accueillons avec satisfaction les renseignements sur le retrait de troupes fournis régulièrement par toutes les parties dans le contexte de la CSCE.

ونرحب بالمعلومات الخاصة بانسحاب القوات التي تقدمهــا بانتظام كل اﻷطراف في سياق عمليــة مؤتمر اﻷمـــن والتعاون في أوروبا.

C'est pourquoi nous accueillons avec un grand intérêt l'annonce de la tenue prochaine d'une réunion à Pretoria entre les principaux protagonistes de la crise.

ولهذا السبب، نرحب باهتمام كبير بالإعلان عن عقد اجتماع وشيك في بريتوريا بين الأطراف الرئيسية للأزمة.